1
00:00:23,648 --> 00:00:25,150
[om] Dacă ți-aș spune...
2
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
Știu ce se întâmplă când mori?
3
00:00:29,821 --> 00:00:30,947
Devii o fantomă...
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,908
prins într-un ţinut de umbră.
5
00:00:33,992 --> 00:00:35,660
[sunete eco]
6
00:00:37,495 --> 00:00:39,247
O lume a șoaptelor,
7
00:00:40,040 --> 00:00:43,084
invizibil cu excepția altor minți.
8
00:00:44,627 --> 00:00:45,587
Orfan,
9
00:00:47,589 --> 00:00:49,674
nu se poate întoarce la cei pe care i-ai iubit.
10
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
[vorbărie vagă a copiilor]
11
00:00:58,808 --> 00:01:00,101
Dar cu singurătatea...
12
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
{\an8}vine libertatea...
13
00:01:03,688 --> 00:01:05,065
[„Dig Down” de Muse joacă]
14
00:01:10,695 --> 00:01:12,155
... să mergi unde vrei.
15
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
Fă ce vrei.
16
00:01:27,128 --> 00:01:30,006
Spiritele au o putere mai presus de toate celelalte:
17
00:01:31,091 --> 00:01:32,467
a bântui pe cei vii.
18
00:01:35,845 --> 00:01:36,930
Alungă-i...
19
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
pentru ceea ce au făcut.
20
00:01:39,891 --> 00:01:41,392
[drone cu motor de avion]
21
00:01:41,476 --> 00:01:47,774
♪ Săpat ♪
22
00:01:52,320 --> 00:01:55,865
♪ Găsește încrederea ♪
23
00:01:55,949 --> 00:01:58,118
♪ Nu-i vom lăsa să împărtășească... ♪
24
00:01:58,243 --> 00:02:00,370
345-Tango-Tango.
25
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
♪ Să nu rămâi niciodată ♪
26
00:02:03,331 --> 00:02:05,917
♪ Vom găsi o cale ♪
27
00:02:06,000 --> 00:02:08,002
Tango-Tango, avem o defecțiune a motorului.
28
00:02:10,755 --> 00:02:11,840
La dracu, rahat, rahat!
29
00:02:11,923 --> 00:02:13,133
Mayday, Mayday, Mayday!
30
00:02:13,216 --> 00:02:14,342
Crash!
31
00:02:17,303 --> 00:02:18,388
[trapa se deschide]
32
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
Aceasta este ziua în care am murit acum trei ani...
33
00:02:29,983 --> 00:02:31,442
din câte știe cineva.
34
00:02:32,277 --> 00:02:33,862
Nu a existat niciun elogiu. Fără trezi.
35
00:02:35,530 --> 00:02:37,198
Am devenit o fantomă.
36
00:02:37,740 --> 00:02:40,034
Dar aceasta nu este adevărată povestea
începe cu adevărat. Nu, nu.
37
00:02:40,577 --> 00:02:43,204
Asta a fost acum patru luni,
la prima misiune a echipei mele.
38
00:02:43,621 --> 00:02:46,749
Și asta a fost o nenorocire glorioasă.
39
00:02:46,833 --> 00:02:50,003
- [femeia 1] Nu a mers!
- [femeia 2] Unul? Cinci pentru unu.
40
00:02:50,086 --> 00:02:51,671
Doamne, urăsc aceste numere.
41
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
- [om 1] Sunt pentru siguranța ta.
- [om 2] Urcă-te în mașină.
42
00:02:53,840 --> 00:02:55,550
Ea sângerează.
43
00:02:55,633 --> 00:02:57,218
- [femeia 2] știu.
- [femeie 1] Conduce!
44
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
[motor pornește]
45
00:02:58,511 --> 00:03:01,097
- [omul 2] Du-te să fumezi nenorociții ăștia!
- [motor în funcțiune]
46
00:03:01,806 --> 00:03:03,892
- [omul strigă neclar]
- [focuri]
47
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
[omul 2] Trag în noi!
48
00:03:05,393 --> 00:03:06,227
[ruie de motor]
49
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
- [femeia 1 geme]
- [om 1] Du-te, du-te, du-te!
50
00:03:09,522 --> 00:03:10,690
[ruie de motor]
51
00:03:13,359 --> 00:03:16,362
- Avem nevoie de un spital.
- [om 1] Devin puțin tensionat aici.
52
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
{\an8}[sun clopote]
53
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
[ruie de motor]
54
00:03:23,286 --> 00:03:24,245
[anvelopele scârțâind]
55
00:03:27,957 --> 00:03:29,375
De unde au venit băieții?
56
00:03:29,459 --> 00:03:31,544
Ai spus că ai acoperit ușa.
- Am acoperit ușa.
57
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Ai fost împușcat printr-o fereastră!
- Un program atât de amator.
58
00:03:33,421 --> 00:03:34,756
Oh, un spectacol de amatori?
-Da!
59
00:03:34,839 --> 00:03:37,550
Știu, ai fost împușcat pe fereastră.
Doamne, e atât de rău.
60
00:03:37,634 --> 00:03:38,801
[femeie 1]
Ce avocat are atât de mulți paznici?
61
00:03:38,885 --> 00:03:39,761
Cu siguranță vei muri.
62
00:03:39,844 --> 00:03:41,888
nu stiu,
un avocat cu prieteni în locuri înalte.
63
00:03:41,971 --> 00:03:43,848
-Prieteni mafioți sau așa ceva.
- [femeia 2] Mafia?
64
00:03:43,932 --> 00:03:46,351
Ideea este că avem asta.
Asta e tot ce contează.
65
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
-Da. Ce este asta?
- Este... E deranjant.
66
00:03:49,938 --> 00:03:51,022
O să doară, bine?
67
00:03:51,105 --> 00:03:53,066
Intru foarte adânc în interior
și găsește acel glonț.
68
00:03:53,149 --> 00:03:55,818
nu nu nu. Nu.
Nu, nu vei pune asta în ea.
69
00:03:55,902 --> 00:03:58,529
- [femeia 2] Oh, sunt înăuntru. Simți asta?
- [femeia 1 strigă]
70
00:03:58,613 --> 00:04:00,281
- [femeia 2] La naiba.
- Doamne. Acolo merge.
71
00:04:00,365 --> 00:04:02,158
Oh, asta e atât de groaznic.
72
00:04:02,242 --> 00:04:03,952
- [om 2] Oh, mă duc la iac.
- Avem o coadă.
73
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
Nu te mai juca cu arma ta,
și lasă-mă să lucrez.
74
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
[femeia 1] Taci. Vrei să mori?
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,209
Hei, cred că ne-au prins. vrei...
76
00:04:11,292 --> 00:04:12,502
Da, aici mergem. Așteptaţi un minut.
77
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
- [vuruit motor]
-Bine.
78
00:04:17,131 --> 00:04:18,716
- [tirțând cauciucuri]
- [omul strigă]
79
00:04:18,800 --> 00:04:20,468
- E puțin strâns.
- [tirțând cauciucuri]
80
00:04:22,345 --> 00:04:23,721
[femeia 1] Fii atent!
81
00:04:31,980 --> 00:04:35,233
Ce ai făcut acolo?
De ce ești plin de sânge?
82
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Capul, gatul si fata
sunt foarte vasculare, deci este mult sânge.
83
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
[om 2] O, te rog spune-mi
nu ai ucis un tip mafiot în Italia!
84
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
La naiba.
85
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
Nu.
86
00:04:47,495 --> 00:04:48,955
Încerc să te ajut aici.
87
00:04:49,038 --> 00:04:54,210
Și totul dincolo de un simplu „da”
doar o să te sugesc super pentru fața ta.
88
00:04:54,627 --> 00:04:58,006
Uite, clientul tău este puțin spiritual,
dracu de criminal de război.
89
00:04:58,089 --> 00:04:59,132
De ce îl protejezi?
90
00:04:59,215 --> 00:05:01,718
Clientul meu nu a comandat niciodată
atacuri cu gaze.
91
00:05:01,801 --> 00:05:05,346
Nu, le-a ordonat celor patru generali
lucrează pentru el să ordone atacurile cu gaze.
92
00:05:05,430 --> 00:05:06,764
Sună-l doar.
93
00:05:07,265 --> 00:05:08,808
Să înnebunim.
94
00:05:08,891 --> 00:05:09,851
Ce zici?
95
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
- Drepturile clientului.
- [râde]
96
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
devii un pirat.
97
00:05:14,397 --> 00:05:16,482
- [Bărbatul 2] Asta îmi ia sânge în mașină.
-Taci!
98
00:05:16,566 --> 00:05:17,734
E un BMW care ne urmărește.
99
00:05:17,817 --> 00:05:19,444
[lamele rotorului scârțâie]
100
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
[conversație radio de poliție în italiană]
101
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
[anvelopele scârțâind]
102
00:05:26,701 --> 00:05:28,328
[masculin 2]
Pot să-ți mulțumesc?
103
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
Nu e nimic altceva ce aș prefera să fac
cu viata mea.
104
00:05:31,414 --> 00:05:32,665
Nu-mi pasă.
105
00:05:34,584 --> 00:05:35,585
Du-te, du-te!
106
00:05:38,546 --> 00:05:39,672
[anvelopele scârțâind]
107
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
[țipăt întârziat]
108
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
-Ui!
- [vuruit motor]
109
00:06:00,151 --> 00:06:02,111
- [om 2] Oh, călugărițe, desigur.
- [călugărițe strigând]
110
00:06:02,820 --> 00:06:03,738
Mă vor ierta.
111
00:06:03,821 --> 00:06:05,573
Ce naiba?
112
00:06:06,574 --> 00:06:07,909
Ai grija la asta...
113
00:06:09,702 --> 00:06:12,622
{\an8} [întârziat] Ohhh...
114
00:06:12,705 --> 00:06:15,500
Oh, eu deci am avut prioritate.
115
00:06:16,292 --> 00:06:18,127
Ai lovit o altă persoană și eu merg.
116
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
-Auzi asta?
- Se conduce mult pe bancheta din spate.
117
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
[femeile strigă]
118
00:06:23,049 --> 00:06:24,675
[muzică electronică tensionată]
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Apel frumos pe verdele Day-Glo.
120
00:06:32,100 --> 00:06:35,311
- [Șase] Este prea strigător?
-Amestecuri în arhitectura italiană.
121
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
- [Șase] Ce nu îți place la culoarea asta?
-Dragă!
122
00:06:37,480 --> 00:06:39,982
[recuperând] Iubito... Iubito... Iubito...
123
00:06:40,066 --> 00:06:43,444
[țipăt întârziat]
124
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
[incetinit] Nu, nu, nu, nu! Cățeluși!
125
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
[incetinit] La naiba!
126
00:06:57,458 --> 00:06:58,668
[ping]
127
00:07:00,586 --> 00:07:02,213
Îi merge bine. Îi merge bine.
128
00:07:05,049 --> 00:07:06,134
[claxon masina]
129
00:07:11,013 --> 00:07:11,889
Are o armă.
130
00:07:17,395 --> 00:07:18,813
[respirație ecou]
131
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
-Actiune!
-Ce?
132
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
-Isus! Împuşcă-l!
-Du-te să-l ia!
133
00:07:29,449 --> 00:07:30,366
[Șase] Fă-o!
134
00:07:42,795 --> 00:07:43,629
Te simți bine?
135
00:07:45,047 --> 00:07:47,467
- A pierdut mult sânge.
- Asta nu e o prostie.
136
00:07:47,550 --> 00:07:49,010
[Șase] Oh, curge sub scaunul meu!
137
00:07:49,093 --> 00:07:52,889
Eu sunt judecătorul ce este o tonă de rahat.
Vedea? Sânge. Roşu.
138
00:07:52,972 --> 00:07:56,058
Poți pur și simplu să-l păstrezi adevărat?
sau cum o numi?
139
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
Chiar îl aud pompând.
140
00:07:58,394 --> 00:07:59,562
[Doi strigă de durere]
141
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
Ea a stropit.
142
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
- Asta a fost la propriu... Ea a ţâşnit.
- E mult sânge!
143
00:08:03,983 --> 00:08:05,443
Spune-mi că nu ți-a intrat în gură.
144
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
Cred că asta se întâmplă când încerci să furi
o tara intreaga. Corect, unul?
145
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
Da, l-am fi putut folosi
o misiune de încălzire.
146
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
Da, asta e problema mea.
Tocmai ma incalzesc.
147
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
[Unul] Oh! La dracu '!
148
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
Oh!
149
00:08:33,137 --> 00:08:35,097
De ce toată lumea este pe o Vespa?
150
00:08:40,561 --> 00:08:42,230
- [femeia geme seducător]
- [Șase] Uau.
151
00:08:42,313 --> 00:08:43,481
Doamne, iubesc Italia.
152
00:08:43,564 --> 00:08:45,233
[Se joacă „Glory” de la The Score]
153
00:08:51,739 --> 00:08:52,949
Încep să simt asta.
154
00:08:54,659 --> 00:08:56,953
Mă simt al naibii de rău de mașină.
155
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
♪ Aceasta nu este o altă poveste ♪
156
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
♪ Acesta nu este un alt exercițiu ♪
157
00:09:06,295 --> 00:09:07,713
Unul pentru patru?
158
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
[Om]
Da, mergi pentru patru.
159
00:09:09,048 --> 00:09:09,882
[Unul] Avem nevoie de tine.
160
00:09:10,299 --> 00:09:11,425
[Patru] Desigur că ai nevoie de mine.
161
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
Sunt aici.
162
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
Amintește-mi, unde este „aici?”
163
00:09:15,012 --> 00:09:16,305
[Patru] "Aici" aici. Ca aici?
164
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
Specificitatea.
165
00:09:17,765 --> 00:09:19,225
♪ ... cel mai mare vreodată
Ai grijă ♪
166
00:09:19,308 --> 00:09:21,310
♪ Sunt o forță de care te vei teme ♪
167
00:09:26,857 --> 00:09:29,235
Aici. Iată-l!
168
00:09:29,318 --> 00:09:31,070
Vârful Domului, despre care vorbeam.
169
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
Priveşte în sus.
170
00:09:35,116 --> 00:09:36,033
Unde te duci?
171
00:09:36,117 --> 00:09:37,076
[anvelopele scârțâind]
172
00:09:37,159 --> 00:09:39,328
♪ Nu îmi va fi niciodată prea frică să sângerez
Dă-mi tot ♪
173
00:09:39,412 --> 00:09:40,955
♪ Chiar și atunci când este greu ♪
174
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
♪ Ooh ♪
175
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
Oh, la dracu.
176
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Coboară.
177
00:09:46,043 --> 00:09:48,421
♪ O fac pentru glorie ♪
178
00:09:48,504 --> 00:09:50,381
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
179
00:09:51,007 --> 00:09:54,260
- ♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
- ♪ O fac pentru glorie ♪
180
00:09:54,343 --> 00:09:56,012
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
181
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
- ♪ Whoa-oh ♪
- ♪ O fac pentru glorie ♪
182
00:09:59,765 --> 00:10:02,018
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
183
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
184
00:10:07,064 --> 00:10:08,274
te văd.
185
00:10:08,357 --> 00:10:09,609
Pumni sus. Manevra gropii!
186
00:10:10,192 --> 00:10:11,152
[anvelopele scârțâind]
187
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
♪ O fac pentru glorie ♪
188
00:10:14,447 --> 00:10:16,449
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
189
00:10:17,658 --> 00:10:20,536
- [conversație radio de poliție în italiană]
- ♪ O fac pentru glorie ♪
190
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
191
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
[femeile strigă]
192
00:10:26,751 --> 00:10:27,585
Chiar deasupra ta!
193
00:10:29,337 --> 00:10:31,339
[respirație încetinită]
194
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
Venind spre nord. Jos pe Via de... Via de...
195
00:10:39,930 --> 00:10:41,515
Sunt atât de multe via în Italia.
196
00:10:42,600 --> 00:10:43,684
Direcţia greşită!
197
00:10:44,644 --> 00:10:45,770
Întoarce-te. Am o idee.
198
00:10:50,858 --> 00:10:52,526
[palavrie jovială]
199
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
După colț.
200
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
Asta este. Continuă să vină, continuă să vină.
201
00:10:58,949 --> 00:11:00,326
[ruie de motor]
202
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
[femeile țipând]
203
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
-Șase, vezi asta?
- [femeia vorbește în italiană]
204
00:11:14,715 --> 00:11:16,592
- Asta se numește „skill”.
- [cu dezgust] Oh!
205
00:11:17,009 --> 00:11:18,761
Cine știa că nervul optic este atât de lung?
206
00:11:18,844 --> 00:11:20,930
Surprins, nemernicul lui nu s-a mișcat.
207
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
Asta nu va merge. Du-te acolo.
208
00:11:23,683 --> 00:11:25,101
- [vuruit motor]
- [tirțând cauciucuri]
209
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
[Șase țipăituri] Ah! Ce naiba, omule?
210
00:11:32,900 --> 00:11:35,152
-Argh! Nu!
-Bine. nu...
211
00:11:35,236 --> 00:11:36,404
[tipa dezgustat]
212
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
Nu-l zdrobi, fiule de cățea!
213
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
- [tracuri automate]
- [strigă]
214
00:11:45,621 --> 00:11:47,164
-Ia-l! Am înțeles?
- Sunt serios!
215
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
- Squish, misiunea s-a terminat!
-Am înţeles!
216
00:11:50,418 --> 00:11:51,711
- Omule, haide!
-Înțeleg!
217
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
- O, dă-mi dracu'!
-Înțeleg!
218
00:11:53,379 --> 00:11:55,881
-Aruncă-l! Aruncă-l!
- Fii cu ochii pe drum!
219
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
Este atât de stresant.
220
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
[apropiindu-se de sirena poliției]
221
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
- [Șase] Al cui ochi este acela?
- Este... Este avocatul.
222
00:12:08,144 --> 00:12:12,106
- [Șase] Tocmai ai scos plasa, sau...
-Doamne nu! Nu l-am scos.
223
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
- Două au făcut-o.
- [bip]
224
00:12:13,482 --> 00:12:15,025
[Unul] Bine, aici mergem.
225
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
Bine.
226
00:12:18,487 --> 00:12:20,573
[coco porumbei, batând aripi]
227
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
Bine. Toate emisiunile de la Rovach.
228
00:12:26,287 --> 00:12:27,955
Condu-ne drept înainte
celor patru generali.
229
00:12:29,081 --> 00:12:30,499
[apropiindu-se de sirena poliției]
230
00:12:31,417 --> 00:12:33,711
- Devin ameţit.
- Nu tu ești cel care o ține.
231
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
[Șase] Aveți generalii? Pot să merg?
232
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
- [sirena hoop]
-Poliţist.
233
00:12:37,631 --> 00:12:39,216
-Poliţist.
- Nu pleca.
234
00:12:39,300 --> 00:12:41,469
- [Cinci] E un polițist care se uită direct la noi.
- [bip]
235
00:12:42,511 --> 00:12:44,138
-Du-te, omule. Du-te Du-te Du-te!
- [vuruit motor]
236
00:12:48,142 --> 00:12:49,852
[conversație radio de poliție în italiană]
237
00:12:52,396 --> 00:12:53,773
Trebuie să pierzi acel elicopter de poliție.
238
00:12:54,273 --> 00:12:55,107
{\an8} [în italiană]
239
00:13:01,155 --> 00:13:03,866
[râs întârziat]
240
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
[împușcat]
241
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
Buongiorno, Uno.
242
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
[în engleză] Da, hei. Rahatul a dispărut...
Suntem super nenorociți.
243
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
Ei bine, probabil că ți-aș putea indica
toil bagno.
244
00:13:14,293 --> 00:13:16,253
Oricare ar fi. Patru are nevoie de un Uber.
245
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
Cu mult înaintea ta, papi.
246
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
[sirena de poliție plângând]
247
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
Buongiorno, Quattro.
248
00:13:23,052 --> 00:13:24,053
Du-te Du-te!
249
00:13:27,097 --> 00:13:28,599
[Unul] Voi trimite un nou exfil.
250
00:13:28,682 --> 00:13:31,519
Odată ce suntem clari, vei pierde elicopterul.
Poți să faci asta?
251
00:13:31,602 --> 00:13:34,230
- Ai pierdut elicopterul?
- „Pot să pierd elicopterul?”
252
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Du-te Du-te Du-te!
253
00:13:41,153 --> 00:13:43,781
[coarnele răsunând]
254
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
-La naiba! La naiba!
-Durat de condus!
255
00:13:49,703 --> 00:13:50,704
Ai naibii de condus!
256
00:13:54,250 --> 00:13:55,125
[Doi] Coborâți.
257
00:14:02,216 --> 00:14:04,635
- Te doare brațul?
-Ce? Vrei să tragi?
258
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
Îl poți folosi atunci pentru a trage înapoi?
259
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
Vezi asta? Vezi asta?
-Da! Da!
260
00:14:10,099 --> 00:14:11,809
[corn zgomot]
261
00:14:13,435 --> 00:14:14,645
Nu-mi spune treaba mea.
262
00:14:17,565 --> 00:14:19,817
- [focuri]
- [Șoferul vorbește în italiană]
263
00:14:20,985 --> 00:14:23,195
- Hei, îți amintești de Uffizi?
- Nu, nu.
264
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
Este muzeul de lângă unde
avem mochaccino-urile aceia.
265
00:14:25,447 --> 00:14:28,075
Îmi amintesc de mochaccinos!
Eu zic la naiba nu!
266
00:14:32,496 --> 00:14:33,664
[omul strigă]
267
00:14:39,420 --> 00:14:41,463
[corn zgomot]
268
00:14:47,219 --> 00:14:48,387
Lovi-l.
269
00:14:58,564 --> 00:15:00,816
- [Șase respiră repede]
- Scuze că am țipat.
270
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
Te superi dacă pornesc niște muzică?
271
00:15:03,485 --> 00:15:05,654
♪ Dacă vrei să fii iubitul meu ♪
272
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
♪ Ar trebui să ieși cu prietenii mei-- ♪
273
00:15:07,823 --> 00:15:09,450
[muzica se oprește brusc]
274
00:15:10,451 --> 00:15:12,828
[conversație radio de poliție în italiană]
275
00:15:14,330 --> 00:15:16,874
- [Se joacă „The Fear” de la The Score]
- [oameni care strigă]
276
00:15:19,293 --> 00:15:21,086
[One] Atenție la oameni!
277
00:15:22,504 --> 00:15:25,341
Bine, unde dracu este ușa din față?
278
00:15:30,012 --> 00:15:30,888
[femeia țipă]
279
00:15:30,971 --> 00:15:32,139
[claxona]
280
00:15:33,057 --> 00:15:34,892
Pistolă! Pistolă, armă, armă, armă!
281
00:15:41,982 --> 00:15:44,109
- ♪ Este timpul să te ridici, să te trezești ♪
- Doi!
282
00:15:44,193 --> 00:15:45,945
♪ Arată-mi din ce ești făcut ♪
283
00:15:46,028 --> 00:15:48,113
♪ Mâinile sus, mâinile sus ♪
284
00:15:49,865 --> 00:15:52,409
♪ Combate frica
Ridică-te de la pământ ♪
285
00:15:52,493 --> 00:15:54,995
♪ Te voi face un credincios ♪
286
00:15:59,083 --> 00:16:00,250
[încet] Oh, la naiba!
287
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
[apropiindu-se de sirenele poliției]
288
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Mă bucur că ești în echipă.
289
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
Şi eu.
290
00:16:09,718 --> 00:16:12,972
[Șase] Mi-ai spus ce să fac,
nu? Așa că am de gând să o fac.
291
00:16:13,681 --> 00:16:16,600
- Cu siguranță vom fi la știri.
- Nu. Stai puţin.
292
00:16:16,684 --> 00:16:17,768
[ruie de motor]
293
00:16:18,602 --> 00:16:21,480
["O, Noroc"
de The Spiritual Project joacă]
294
00:16:29,363 --> 00:16:30,447
[anvelopele scârțâind]
295
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
[corn zgomot]
296
00:16:33,242 --> 00:16:34,743
[oamenii strigă]
297
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
La naiba!
298
00:16:35,828 --> 00:16:37,079
Oh, la naiba!
299
00:16:40,791 --> 00:16:41,917
nu nu nu nu nu!
300
00:16:42,376 --> 00:16:44,044
Erau Apollo și Daphne!
301
00:16:51,593 --> 00:16:54,430
Vezi elicoptere?
Nu văd niciun elicopter.
302
00:16:55,889 --> 00:16:57,266
Trei, a pierdut elicopterul.
303
00:16:57,349 --> 00:16:59,601
Nu David. Nu! Nu David,
nu David, nu...
304
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
[Șase] David este cel mai potrivit
cu cele foarte mici...
305
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Da, asta e.
306
00:17:03,897 --> 00:17:06,525
Vei ieși și compara,
sau poate ar trebui să ne gândim să mergem?
307
00:17:06,608 --> 00:17:07,860
-Nu. imi merge bine.
-Da. Să mergem.
308
00:17:07,943 --> 00:17:08,986
Să merg!
309
00:17:12,740 --> 00:17:15,367
Oh, la naiba!
Două suburbii negre vin în calea ta.
310
00:17:15,993 --> 00:17:18,078
Șase, prefă-te. vin la tine.
311
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
[ruie de motor]
312
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
Du-te Du-te Du-te!
313
00:17:32,176 --> 00:17:33,427
Ei se așteaptă: „Du-te, du-te, du-te!”
314
00:18:00,662 --> 00:18:02,414
[Șase] Ai un super-erou în echipă!
315
00:18:03,999 --> 00:18:05,876
[„Legenda” din jocul The Score]
316
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
♪ Poftim, aici ♪
317
00:18:09,838 --> 00:18:12,174
- ♪ Este timpul să o închidem ♪
-[Vorbește franceză]
318
00:18:14,259 --> 00:18:15,385
{\an8} [în engleză] Nu vorbesc asta.
319
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
♪ Lumini roșii, nu m-am putut opri niciodată ♪
320
00:18:19,056 --> 00:18:20,432
[Șase] Rahatul este pe cale să înnebunească.
321
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
Acum? Eu fac o intervenție chirurgicală.
322
00:18:22,684 --> 00:18:25,145
- Încerc să pierd o mie de mașini.
- Ea este pe moarte, știi?
323
00:18:25,229 --> 00:18:27,564
Poți trăi zile întregi cu o rană de armă
în stomac.
324
00:18:27,648 --> 00:18:29,149
- Va fi bine.
- [strigând în spaniolă]
325
00:18:29,233 --> 00:18:30,567
Nu. Nici asta nu spune.
326
00:18:32,694 --> 00:18:33,529
În vârf!
327
00:18:38,659 --> 00:18:39,785
[omul strigă]
328
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
-Oh oh oh!
-Uau.
329
00:18:43,747 --> 00:18:45,374
[Cinci] Oh, simt asta, simt asta.
330
00:18:46,166 --> 00:18:47,584
Am înțeles, am înțeles.
331
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Da!
332
00:18:48,752 --> 00:18:50,921
[Doi]
Oh, mă simt mult mai bine acum.
333
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
[Cinci]
Am înțeles, dragă!
334
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
♪ Sânge, sudoare, îmi rup oasele ♪
335
00:18:56,510 --> 00:18:59,138
♪ Până când toate cicatricile mele sângerează de aur ♪
336
00:18:59,221 --> 00:19:01,723
♪ Uau, ua ♪
337
00:19:02,224 --> 00:19:05,185
♪ Sânge, sudoare, îmi rup oasele ♪
338
00:19:05,769 --> 00:19:08,355
Da! Acum, asta este condusul! Asta e condusul!
339
00:19:08,438 --> 00:19:10,774
♪ Numele meu este cunoscut pentru totdeauna ♪
340
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
♪ Whoa-oh... ♪
341
00:19:11,775 --> 00:19:12,818
Cui îi pasă?
342
00:19:13,694 --> 00:19:16,155
♪ Bang, bang
Nu ne vom opri până când nu suntem o legendă ♪
343
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Nu pot vedea!
344
00:19:19,908 --> 00:19:21,034
Uau, rahat!
345
00:19:21,910 --> 00:19:23,412
Oh, la naiba!
346
00:19:24,580 --> 00:19:25,622
[amândoi strigă]
347
00:19:27,541 --> 00:19:29,835
[Cinci, doi se scutură tremurând]
348
00:19:29,918 --> 00:19:30,961
[expiră cu forță]
349
00:19:34,840 --> 00:19:35,799
[Unul] Bine.
350
00:19:38,510 --> 00:19:39,511
Bine.
351
00:19:39,595 --> 00:19:40,554
Haide.
352
00:19:41,138 --> 00:19:42,639
Hai! Hai! Hai!
353
00:19:46,602 --> 00:19:47,769
Unde e...
354
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
[muzică electronică sumbră]
355
00:20:09,124 --> 00:20:11,710
[Trei] Iată un toast pentru un copil care mi-a plăcut.
356
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
plângi?
357
00:20:14,671 --> 00:20:16,506
[Trei] Nici măcar nu-i știam numele.
358
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
[Doi] Nu știm niciun nume.
359
00:20:18,759 --> 00:20:19,968
Care era numele lui?
360
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
Nu contează.
361
00:20:24,223 --> 00:20:25,432
Era un om bun.
362
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
[Unul geme obosit]
363
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
Am crezut că am controlat riscul. Îmi pare rău.
364
00:20:40,948 --> 00:20:42,157
Avea o familie?
365
00:20:43,158 --> 00:20:44,701
Cred că te uiți la asta.
366
00:20:45,285 --> 00:20:46,453
noi toți.
367
00:20:51,792 --> 00:20:53,252
Nu suntem familie.
368
00:20:54,836 --> 00:20:56,380
Nu Cleavers.
369
00:20:56,838 --> 00:20:57,714
Ce?
370
00:20:57,798 --> 00:20:58,882
Cleavers.
371
00:20:59,675 --> 00:21:01,176
Ward, iunie?
372
00:21:01,260 --> 00:21:02,678
-Ce? Nu.
- [Unul] Lasă-l pe Beaver.
373
00:21:02,761 --> 00:21:04,513
- [Doi] Îl las pe Beaver?
- [A] Jerry Mathers?
374
00:21:04,972 --> 00:21:05,847
-Nu.
- [A] Tony Dow?
375
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
-Nu.
-Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
376
00:21:08,267 --> 00:21:10,644
- [Doi] N-am auzit niciodată de asta.
-Nu? Nimeni nu se uită la Nick la Nite?
377
00:21:10,727 --> 00:21:13,105
[Doi]
Francezii nu arată așa.
378
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
[One] Millennials, francezi.
Să luăm doar capul.
379
00:21:15,899 --> 00:21:17,401
[Patru] Ce înseamnă asta?
380
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
Înseamnă că găsim un șapte.
381
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
[lamele rotorului întârziate]
382
00:21:25,784 --> 00:21:27,327
[muzică electronică amenințătoare]
383
00:21:35,085 --> 00:21:36,503
[om 1] Central, Auxiliar și De bază.
384
00:21:36,586 --> 00:21:39,506
[man 2] Ajutor și elemente de bază, acesta este esențial.
Netul este al tău.
385
00:21:42,217 --> 00:21:44,177
[lamele rotorului scârțâie]
386
00:22:00,902 --> 00:22:02,988
Jackpot.
387
00:22:06,783 --> 00:22:08,785
{\an8} [conversații neclare la televizor]
388
00:22:09,786 --> 00:22:10,829
[Respiră]
389
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
Nu vă fie teamă acum,
O să pun piciorul jos...
390
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
[omul chicoti]
391
00:22:17,627 --> 00:22:19,338
-Uau!
-Vom liniști o clipă .
392
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
Auzi vreun zgomot? [eco]
393
00:22:20,922 --> 00:22:22,049
-Zero.
-Zero.
394
00:22:27,721 --> 00:22:29,056
[om] Hei. Vai!
395
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Uau, hei, hei!
396
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
[om 1] Coborâm într-o dubă.
Națiunile Unite.
397
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
[om 2] ISR se apropie de coordonate.
398
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
[bărbat 3]
Black Hawk, ai observat duba albă?
399
00:22:38,440 --> 00:22:40,650
Pare agitat, omule. Ceva nu este în regulă.
400
00:22:40,734 --> 00:22:42,569
El merge la băieții mei,
si nu imi place.
401
00:22:42,652 --> 00:22:44,488
Am spus că este în drum spre băieții mei.
402
00:22:44,571 --> 00:22:47,324
Băieții mei... [eco]
403
00:22:53,622 --> 00:22:55,457
Se pare că literele sunt înapoi.
404
00:22:56,958 --> 00:23:00,545
Am spus că ONU este înapoi.
Cere permisiunea de a trage.
405
00:23:00,629 --> 00:23:02,756
[omul 4] Poate că nu ai auzit încă,
Suntem spectatori aici.
406
00:23:02,839 --> 00:23:04,383
- [lunetist] Comandant--
- [om 4] Dacă nu vrei
407
00:23:04,841 --> 00:23:08,387
suge o curte marțială, sugerez
tragi un scaun și te uiți.
408
00:23:08,887 --> 00:23:10,347
[soldat] Duba! Duba!
409
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
RPG!
410
00:23:21,608 --> 00:23:22,734
[bărbații strigă]
411
00:23:36,289 --> 00:23:38,291
[muzică tristă de pian]
412
00:23:44,214 --> 00:23:45,465
[lunetist] Stimați domn și doamnă,
413
00:23:47,300 --> 00:23:48,844
poate să nu mă cunoști,
414
00:23:49,302 --> 00:23:52,931
dar Johnny este unul dintre frații mei Delta;
un prieten.
415
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
[clădire de muzică electronică tehnologică]
416
00:23:59,813 --> 00:24:00,647
[Sniffles]
417
00:24:01,731 --> 00:24:03,150
[Unul] Bine ai venit acasă, Blaine.
418
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
[muzica se oprește]
419
00:24:06,528 --> 00:24:09,406
Cautam un operator special
ca tine o vreme.
420
00:24:12,826 --> 00:24:13,994
Cine eşti tu?
421
00:24:15,370 --> 00:24:17,414
Sunt cineva pe care l-ai fi lăsat să intre
apăsați pe trăgaci.
422
00:24:17,914 --> 00:24:18,874
Scuzați-mă?
423
00:24:22,794 --> 00:24:23,962
Ți-am ascultat apelul.
424
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Nu contează cum.
425
00:24:27,090 --> 00:24:28,967
Te-aș fi lăsat să apeși pe trăgaci.
426
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Pot intra?
427
00:24:37,476 --> 00:24:38,685
[Blaine expiră]
428
00:24:40,145 --> 00:24:41,146
Multumesc.
429
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
Nimeni nu va salva lumea.
430
00:24:46,610 --> 00:24:47,777
[Blaine oftă]
431
00:24:48,487 --> 00:24:51,865
Dar o putem face un pic mai puțin de rahat,
stii?
432
00:24:54,242 --> 00:24:56,244
Și eu sunt omul care te poate ajuta cu asta.
433
00:24:59,456 --> 00:25:00,707
Te întrebi cum ar fi
434
00:25:00,790 --> 00:25:03,502
dacă ai putea face treaba
de ce ai fost pus pe acest pământ?
435
00:25:04,127 --> 00:25:04,961
Hmm?
436
00:25:06,338 --> 00:25:10,050
Ai putea elimina niște oameni foarte răi.
437
00:25:12,385 --> 00:25:14,304
Nu oameni pe care iti spune guvernul
sunt rele,
438
00:25:14,387 --> 00:25:17,807
pentru că pe baza, știi,
politică sau politică și birocrație
439
00:25:17,891 --> 00:25:19,559
sau relații comerciale sau orice altceva.
440
00:25:19,643 --> 00:25:26,066
Nu, chiar vorbesc de clasă mondială
nenorociţi răi.
441
00:25:28,610 --> 00:25:30,737
Te pot ajuta să mergi după tipii ăia.
442
00:25:32,239 --> 00:25:36,159
Și nu-ți voi spune niciodată
să nu apese trăgaciul.
443
00:25:38,328 --> 00:25:39,746
Ce ai spune despre asta?
444
00:25:42,207 --> 00:25:46,586
[muzică instrumentală de rău augur]
445
00:25:56,930 --> 00:25:58,139
[om, ecou] Hei, puștiule!
446
00:26:03,728 --> 00:26:05,981
- [omul 1] Hei, ce face tipul ăla?
- [om 2] Nu o face!
447
00:26:06,064 --> 00:26:06,898
Buna ziua!
448
00:26:08,733 --> 00:26:10,068
[recuperând] Omul peste bord!
449
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
[om] Blaine a fost un operator înnăscut,
450
00:26:21,246 --> 00:26:22,872
un soldat din a patra generație.
451
00:26:23,540 --> 00:26:27,252
De fapt, familia lui s-a luptat
pentru noi de la al Doilea Război Mondial.
452
00:26:27,335 --> 00:26:30,213
Și ca cei dinaintea lui,
Blaine credea în bine și în rău,
453
00:26:30,297 --> 00:26:33,341
în cunoaşterea diferenţei
și apoi fă ceva în privința asta.
454
00:26:35,260 --> 00:26:36,970
[prin căști] Mi-a spus povești...
455
00:26:38,513 --> 00:26:40,724
a auzit de bunicul său în copilărie.
456
00:26:41,766 --> 00:26:44,936
Un zmeu Tuskegee
ucis în acțiune în 1944.
457
00:26:45,770 --> 00:26:47,188
El ar vrea să fim aici,
458
00:26:48,356 --> 00:26:50,066
punând aceste fotografii împreună...
459
00:26:50,734 --> 00:26:52,569
- [suna clopotel]
-... la mormântul eroului său.
460
00:26:54,654 --> 00:26:57,073
[om 2, prin receptor]
Și și-a iubit al naibii de mult țara,
461
00:26:57,157 --> 00:26:59,534
ca Căpitanul America. [chicoti]
462
00:27:00,035 --> 00:27:02,495
Și niciunul dintre noi nu știe cum am reacționa
463
00:27:02,579 --> 00:27:04,706
când suntem plasați în aceeași poziție
el era.
464
00:27:05,165 --> 00:27:06,750
[prin căști] Frica, zgomotul.
465
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
Dar dacă aș fi Blaine,
466
00:27:09,294 --> 00:27:12,380
i-aș fi împușcat pe nenorociți.
Le-aș fi suflat din cap.
467
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Sunt doar eu.
468
00:27:13,673 --> 00:27:16,635
Aș fi fost ultimul bărbat în picioare.
469
00:27:17,135 --> 00:27:20,639
Și nu am trecut militar,
dar sunt ca o rață-mamă.
470
00:27:20,722 --> 00:27:22,307
Ești în calea rațelor mele...
471
00:27:22,724 --> 00:27:24,100
- [SOB]
- [om 3] Omule, stai jos.
472
00:27:24,184 --> 00:27:25,518
Doar stai jos.
473
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
- [plângând prin cască]
- Ar fi trebuit să-l vezi uitându-se la Coco.
474
00:27:29,105 --> 00:27:30,148
Bazin de lacrimi.
475
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
Este un film emoționant.
476
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
[Blaine] E foarte greu.
477
00:27:35,070 --> 00:27:36,613
Doamne, e greu de urmărit. Bine.
478
00:27:37,864 --> 00:27:39,658
Cred că am văzut destule.
479
00:27:40,200 --> 00:27:41,868
[„The Handler” de Muse joacă]
480
00:27:41,951 --> 00:27:44,162
De acum înainte vei fi cunoscut sub numele de Seven.
481
00:27:44,829 --> 00:27:45,789
eu sunt unul.
482
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Deci suntem șapte.
483
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
Nu, șase.
484
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
♪ Tu ♪
485
00:27:54,422 --> 00:27:58,468
♪ Am fost asupritorul meu ♪
486
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
♪ Și eu ♪
487
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
{\an8}♪ Și sunt programat... ♪
488
00:28:03,473 --> 00:28:06,351
[Unul] Există un truc pe care îl facem cu toții
pentru a trece peste ziua noastră.
489
00:28:06,434 --> 00:28:10,689
{\an8}Luăm o cutie în acea cutie,
postăm toate urâciunile lumii,
490
00:28:10,772 --> 00:28:13,400
toate greșelile pe care oamenii le fac unii altora.
491
00:28:13,900 --> 00:28:16,861
Și apoi închidem caseta
și prefă-te că nu există.
492
00:28:18,488 --> 00:28:21,616
Foarte puțini dintre noi petrec prea mult timp
în cutie.
493
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
Nu mai suntem în stare să ne prefacem.
494
00:28:24,911 --> 00:28:26,830
Știm că sunt prea multe
afacere neterminată
495
00:28:26,913 --> 00:28:28,039
în această lume dezordonată.
496
00:28:29,249 --> 00:28:33,169
Treaba noastră ca fantome este să facem treaba murdară
cei vii nu pot sau nu vor.
497
00:28:34,754 --> 00:28:36,423
Și o vom face de aici.
498
00:28:37,132 --> 00:28:39,092
Aceasta este casa noastră bântuită.
499
00:28:39,718 --> 00:28:43,138
Seamănă foarte mult cu Batpeștera,
cu excepția faptului că nu seamănă cu Batcave.
500
00:28:43,221 --> 00:28:44,472
Şapte, eşti mort.
501
00:28:45,390 --> 00:28:48,184
Veți fi limitat la orașe
pe care nu l-ați mai vizitat până acum.
502
00:28:48,268 --> 00:28:49,436
Oameni pe care nu i-ai întâlnit niciodată.
503
00:28:49,519 --> 00:28:51,688
Toate, desigur, cu excepția celorlalte fantome.
504
00:28:51,771 --> 00:28:55,066
Nimeni pe care-l cunoști pe nume
singurul număr, pentru siguranță,
505
00:28:56,067 --> 00:28:57,652
și astfel nimeni nu se apropie prea mult.
506
00:28:58,737 --> 00:28:59,696
Mergi aici.
507
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
Aceasta este tabla noastră de lovituri țintă.
508
00:29:03,074 --> 00:29:07,287
Acești nouă bărbați au postat
prea mult rahat în cutie.
509
00:29:07,704 --> 00:29:08,955
Așa că acum ne răspund.
510
00:29:11,750 --> 00:29:13,877
Ținta numărul unu: acest cocoș.
511
00:29:15,044 --> 00:29:16,212
Prima misiune:
512
00:29:16,963 --> 00:29:20,467
dictatorul Turgistanului, Rovach Alimov.
513
00:29:21,009 --> 00:29:22,969
Când ești mort
poți opri toate prostiile.
514
00:29:23,052 --> 00:29:26,014
Gata cu liniile DMV,
nu mai faci cumpărături de Crăciun...
515
00:29:26,097 --> 00:29:27,390
Sau înjunghierea în spate a prietenelor.
516
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
[Cinci] Ei trebuie să reușească
un răspuns „În afara biroului” pentru persoanele decedate.
517
00:29:30,185 --> 00:29:31,853
„Îmi pare rău că sunt în afara planetei chiar acum.
518
00:29:32,312 --> 00:29:33,271
Sunt al naibii de mort. "
519
00:29:33,354 --> 00:29:36,024
Gata cu taxe, cu dosar penal,
520
00:29:36,107 --> 00:29:40,320
nemai arestat de porci
doar pentru că sunt goală sau doar lucruri obișnuite.
521
00:29:40,403 --> 00:29:42,697
Știi, fiind gol, îmbăt.
Chestii ocazionale.
522
00:29:43,198 --> 00:29:44,824
[Cinci]
Știi cel mai bun lucru despre moartea?
523
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
- [Patru] Mm.
- [Cinci] Gata cu liniile de imigrare.
524
00:29:47,702 --> 00:29:49,746
Nu te uita așa la mine.
Sunt al naibii de american.
525
00:29:49,829 --> 00:29:51,039
Sunt ilegal.
526
00:29:51,581 --> 00:29:52,916
Sunteți cu siguranță cinici.
527
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
Dar hipertensiunea arterială?
528
00:29:54,334 --> 00:29:56,836
La naiba, hipertensiune arterială.
Voi mânca ce vreau.
529
00:29:56,920 --> 00:29:58,254
Mulțumesc foarte mult.
530
00:29:58,338 --> 00:30:00,465
Îți dai seama că de fapt ești încă în viață,
nu?
531
00:30:03,301 --> 00:30:04,427
[zumzet electric]
532
00:30:08,473 --> 00:30:10,141
La naiba, tehnologie.
533
00:30:10,683 --> 00:30:12,560
{\an8}[One] Ceea ce nu știu
este că fac magneți
534
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
din clasa a șaptea
proiectul târgului de știință
535
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
pe care, apropo, l-am dominat complet.
536
00:30:17,732 --> 00:30:19,692
Am aflat
cum să iei lucruri atât de mari...
537
00:30:19,776 --> 00:30:20,902
Asta e pură prostie.
538
00:30:20,985 --> 00:30:21,986
...în asta.
539
00:30:22,570 --> 00:30:25,365
Am inventat neodimul, micromagneții.
540
00:30:25,448 --> 00:30:27,367
Telefoane cu vibrații similare,
zece milioane de telefoane mobile...
541
00:30:27,450 --> 00:30:29,953
- [sună telefonul mobil]
-... Priuses, Teslas, toți folosesc ingeniozitatea mea.
542
00:30:30,036 --> 00:30:33,081
Și într-o zi
asta mă va face foarte, foarte bogat.
543
00:30:33,164 --> 00:30:34,207
[fata râde]
544
00:30:35,416 --> 00:30:38,169
Băieți, ați greșit totul, știți.
545
00:30:38,920 --> 00:30:40,505
Cel mai bun lucru despre a fi mort...
546
00:30:41,422 --> 00:30:42,423
este libertatea.
547
00:30:44,050 --> 00:30:45,718
Adică, vom muri cu toții.
548
00:30:46,594 --> 00:30:49,138
Ar putea la fel de bine să o facă
cât suntem în viață, nu?
549
00:30:49,597 --> 00:30:52,809
Când ești tânăr, te închizi
în toate aceste decizii proaste.
550
00:30:52,892 --> 00:30:55,854
Știi, căsătorii și ipoteci,
și tot felul de chestii.
551
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
Dar tu mori...
552
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
totul este sters.
553
00:31:01,776 --> 00:31:03,528
Puf! Departe.
554
00:31:04,320 --> 00:31:09,242
Din acel moment
tot ce contează este ceea ce alegi.
555
00:31:10,702 --> 00:31:13,162
Ideea este că trebuie să aducem Seven
în spatele cortinei.
556
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
Îmi dai asta acolo?
557
00:31:15,623 --> 00:31:19,377
Începem. bine,
o mică demonstrație, fără tehnologie.
558
00:31:19,460 --> 00:31:24,549
Așa organizezi o lovitură de stat
în trei pași nu atât de simpli.
559
00:31:24,632 --> 00:31:27,427
Bine, ai o țară,
Turgistan, da?
560
00:31:27,510 --> 00:31:30,555
Aceștia sunt oamenii, oameni drăguți,
mergând în jur, făcându-și treaba.
561
00:31:31,222 --> 00:31:35,643
Apoi ai cei patru generali,
cuatro păsărici, băieți foarte răi.
562
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
Dar există un om mai rău.
563
00:31:38,187 --> 00:31:39,606
Acesta este dictatorul.
564
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Chiar acolo, sus.
565
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
Nu-l uita pe fratele lui.
566
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
[Trei] frate iubitor democrat.
567
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
El este cheia.
568
00:31:47,363 --> 00:31:50,783
Așa că îi vom lovi pe cei patru generali.
Ne vor conduce la frate.
569
00:31:50,867 --> 00:31:54,120
Ucizi generali,
esti dracului de ziua unui dictator.
570
00:31:54,203 --> 00:31:56,205
Al doilea lucru pe care îl vom face
este chiar fratele.
571
00:31:56,289 --> 00:31:59,459
Ultimul lucru pe care îl vom face
o să ne luăm la revedere
572
00:31:59,542 --> 00:32:03,838
la dictator
și salut frate iubitor de democrație.
573
00:32:04,589 --> 00:32:07,133
Totul se deteriorează în patru luni.
574
00:32:07,216 --> 00:32:10,470
El Día de los Muertos.
Ziua morților.
575
00:32:14,182 --> 00:32:15,266
Oh, asta e?
576
00:32:16,184 --> 00:32:18,436
Ei bine, e destul de simplu, știi?
577
00:32:20,188 --> 00:32:21,022
Sunt cupe.
578
00:32:22,315 --> 00:32:24,943
[suge dinții] Deci toți vom muri?
579
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
Nu eu.
580
00:32:27,195 --> 00:32:29,113
Ea nu este. Cu toții suntem.
581
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
-Dureros.
- [Șapte] Da, sunteți amuzanți.
582
00:32:32,325 --> 00:32:35,703
Ce mai poți să-mi spui?
despre acest tip Rovach din Turgistan?
583
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
[Atinge]
584
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
[Atingerea încetinește, se oprește]
585
00:32:41,793 --> 00:32:43,252
[reporter 1] La granița Turgistanului,
586
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
{\an8}sute de mii
fugi de domnia lui Rovach--
587
00:32:46,172 --> 00:32:47,799
{\an8}[reporter 2]
Armata se concentrează pe furnizarea de asistență
588
00:32:47,882 --> 00:32:50,843
[reporter 3] Tinte militare ale lui Rovach
aceste spitale secrete.
589
00:32:50,927 --> 00:32:52,929
[reporter 4]
În timp ce lumea stă pe margine--
590
00:32:54,138 --> 00:32:55,556
[suflă vântul]
591
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
[inaudibil]
592
00:33:09,153 --> 00:33:11,823
Un milion de persoane au fost strămutate
de când a început conflictul.
593
00:33:11,906 --> 00:33:14,951
Avem peste 80.000 de oameni numai în această tabără,
aproape jumătate dintre ei copii.
594
00:33:15,034 --> 00:33:16,744
- Spărgător. Dumnezeu.
-Da.
595
00:33:16,828 --> 00:33:18,955
Mi-ar plăcea să ți-l arăt
spitalul pe care tocmai l-am construit.
596
00:33:19,038 --> 00:33:20,498
Nu mergem la spital.
597
00:33:20,581 --> 00:33:22,458
Sunt puțin în urmă
pe pastilele mele pentru malaria, dar...
598
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
Malaria nu este o problemă în această parte.
599
00:33:24,168 --> 00:33:25,294
Eu voi fi judecătorul asta.
600
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Totuși, aceasta este ceea ce vom face.
Bine, ma duc...
601
00:33:28,172 --> 00:33:30,174
-Cum te cheamă din nou?
-Oliver.
602
00:33:30,258 --> 00:33:33,386
Oliver. Oliver aici va lua
o fotografie cu noi acolo,
603
00:33:33,469 --> 00:33:36,848
si apoi o sa fac niste poze
a unor copii, sperăm că nu sunt prea bolnavi,
604
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
nimic prea deprimant, nici amputați.
605
00:33:38,891 --> 00:33:41,310
- Atunci o să fac ceva...
- [clicuri de declanșare]
606
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
... știi, ulcioare de apă în jur,
607
00:33:43,229 --> 00:33:46,482
și apoi ți-am tăiat baza
un cec imens.
608
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
- Bine, cum te cheamă din nou?
-Mike.
609
00:33:48,276 --> 00:33:50,361
Da bine. Mulțumesc, Mike.
610
00:33:52,822 --> 00:33:54,032
Ai grijă acolo.
611
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
- Lasă-mă să te ajut.
- E în echilibru.
612
00:33:55,950 --> 00:33:56,784
Dacă am scăpat unul,
613
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
- Doar mă plimb în cerc.
- [clicuri de declanșare]
614
00:33:59,287 --> 00:34:01,080
Ce caută tipul ăla bogat aici?
615
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
[om] Nu știu.
Fotografie pentru social media?
616
00:34:03,374 --> 00:34:04,333
Să arăți că îi pasă de tine?
617
00:34:05,251 --> 00:34:07,712
Ar fi trebuit să devin fotbalist.
Aș fi putut deveni profesionist.
618
00:34:07,795 --> 00:34:09,213
-Pleacă de aici. Au fost bune.
- [râde]
619
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
[sirena de poliție plângând]
620
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
[ruruit motor cu reacție]
621
00:34:17,638 --> 00:34:18,681
[se apropie motorul cu reacție]
622
00:34:18,765 --> 00:34:21,851
- [omul strigă neclar]
- [motor cu reacție urlând deasupra capului]
623
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
[muzică electronică amenințătoare]
624
00:34:26,647 --> 00:34:28,900
[voci panicate, strigând]
625
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
- Ne vor lovi!
-Ce se întâmplă?
626
00:34:35,281 --> 00:34:36,824
Vino cu noi! Trebuie să luăm măștile!
627
00:34:45,083 --> 00:34:47,627
- Ia măștile!
-Gaz! Gaz!
628
00:34:47,710 --> 00:34:48,628
- Ia măștile!
-Gaz!
629
00:34:56,427 --> 00:34:57,303
{\an8} [în turkmenă]
630
00:34:58,763 --> 00:35:01,057
- [Unul, în engleză] Deschide cutiile.
- [om] Dă-le.
631
00:35:01,557 --> 00:35:03,768
[inaudibil]
632
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
- [omul strigă]
- [femeia strigă]
633
00:35:16,405 --> 00:35:17,824
[toate tuse]
634
00:35:18,407 --> 00:35:19,534
[explozie]
635
00:35:19,617 --> 00:35:21,119
[tuse, mormăit]
636
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
[ritmul cardiac]
637
00:35:31,671 --> 00:35:33,923
- [motoare cu reacție zboară deasupra capului]
- [femeia strigă]
638
00:35:35,049 --> 00:35:37,260
- [respirație de panică înfundată]
- [bătaile inimii continuă]
639
00:35:37,343 --> 00:35:38,386
[strigând]
640
00:35:49,897 --> 00:35:51,232
[Unul] Pune-l pe asta. Pune asta.
641
00:35:51,315 --> 00:35:54,443
[frecvența cardiacă crește]
642
00:36:01,075 --> 00:36:03,119
[respirație de panică înfundată]
643
00:36:04,495 --> 00:36:06,497
[muzică instrumentală tristă]
644
00:37:37,755 --> 00:37:40,841
[om] Suntem la Luvru.
În cel mai frumos loc din lume.
645
00:37:40,925 --> 00:37:41,926
Opriți-l.
646
00:37:42,009 --> 00:37:43,052
Dar domnule...
647
00:37:43,135 --> 00:37:45,638
-Unde ai gasit asta?
- Rețelele de socializare, domnule.
648
00:37:45,721 --> 00:37:48,933
E peste tot. Posturi de știri
iar guvernele străine îl salută
649
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
cu condamnare universală.
650
00:37:50,518 --> 00:37:52,937
[reporter] Este un criminal de război
că nimeni nu este responsabil.
651
00:37:53,020 --> 00:37:57,024
Cele mai mari atrocități ale lui se îngrijorează
a interzis armele chimice.
652
00:37:57,441 --> 00:37:58,401
O astfel de bătaie de cap.
653
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
Totul este perfect fără sânge.
654
00:38:01,529 --> 00:38:02,947
Cine crezi că a împușcat-o?
655
00:38:03,447 --> 00:38:04,573
Impresionează-mă.
656
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
Ai împușcat-o,
657
00:38:07,451 --> 00:38:09,203
a fost împușcat și s-a scurs,
658
00:38:09,912 --> 00:38:12,832
să comunice cu hotărâre, să inspire frică.
659
00:38:17,586 --> 00:38:20,840
Arată-le dușmanilor mei ce îi așteaptă
și pentru cei pe care îi iubesc.
660
00:38:21,340 --> 00:38:22,591
Este doar începutul.
661
00:38:26,470 --> 00:38:29,348
{\an8}[femeie]
Ai fost provocat de mintea ta murdară,
662
00:38:29,974 --> 00:38:33,436
care nu a visat niciodată nimic
dar măcelarii.
663
00:38:33,519 --> 00:38:35,479
Spune că nu i-am omorât.
664
00:38:35,563 --> 00:38:38,607
Dar sunt morți
și draci uciși de tine.
665
00:38:41,944 --> 00:38:43,487
[actor masculin] De ce scuipi la mine?
666
00:38:43,571 --> 00:38:46,282
[actor feminin]
Ar fi otravă mortală, de dragul tău.
667
00:38:46,907 --> 00:38:49,952
[actor masculin]
Niciodată otrava nu a venit dintr-un loc atât de dulce.
668
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
[actor feminin]
Nu agățat niciodată otrava pe un drum poluant.
669
00:38:53,080 --> 00:38:56,625
[actor masculin, înfundat] Ochii tăi,
dragă doamnă, l-am infectat pe al meu.
670
00:38:56,709 --> 00:38:59,545
[actorul feminin, înfundat] Ar fi
bazilici, să vă omoare!
671
00:39:00,963 --> 00:39:02,965
[aplauze]
672
00:39:05,092 --> 00:39:07,094
[se cântă muzică jazz ușoară]
673
00:39:11,724 --> 00:39:12,725
Martini.
674
00:39:13,434 --> 00:39:15,561
Agitat. Nu se agită, se amestecă.
675
00:39:21,317 --> 00:39:22,318
[Unul] Care este părerea ta?
676
00:39:22,401 --> 00:39:23,986
Voi lua un Negroni.
677
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Tocmai turnat.
678
00:39:27,281 --> 00:39:28,324
Îmi pare rău?
679
00:39:28,407 --> 00:39:30,326
Pe... Pe linie?
680
00:39:30,409 --> 00:39:33,829
Există acel clișeu vechi,
„Arta chiar imită viața?”
681
00:39:33,913 --> 00:39:36,832
Pentru că ai acest tiran
care urcă pe scenă...
682
00:39:36,916 --> 00:39:37,750
[Rovach] Baasa.
683
00:39:37,833 --> 00:39:39,668
Și în primul act
684
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
cruzimea lui rămâne complet nepedepsită.
685
00:39:43,422 --> 00:39:44,548
Dar în a cincea...
686
00:39:46,384 --> 00:39:49,470
În a cincea... neprihănire.
687
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
Întotdeauna dreptate.
688
00:39:53,432 --> 00:39:55,017
[Rovach] Vezi un tiran.
689
00:39:55,101 --> 00:39:58,479
Văd un om care aduce ordine
spre o lume dezordonată.
690
00:39:59,146 --> 00:40:02,650
curățându-și murdăria,
lustruiește până strălucește.
691
00:40:02,733 --> 00:40:05,945
În artă, așteptările noastre cele mai fervente se împlinesc.
692
00:40:06,028 --> 00:40:07,655
Eroii câștigă întotdeauna.
693
00:40:08,739 --> 00:40:09,657
E o prostie.
694
00:40:10,699 --> 00:40:13,869
În viață... complet diferit.
695
00:40:16,163 --> 00:40:19,750
Nu, sunt cu Shakespeare.
Vine actul cinci.
696
00:40:19,834 --> 00:40:21,544
- Pentru Shakespeare.
- [Unul] Mm.
697
00:40:21,627 --> 00:40:22,586
Încărca.
698
00:40:23,379 --> 00:40:25,297
Cred că voi tocmai ați stricat finalul.
699
00:40:26,340 --> 00:40:27,341
Nu.
700
00:40:29,802 --> 00:40:30,928
Noi nu am făcut asta.
701
00:40:36,767 --> 00:40:38,436
[chicotind] Nu ți-am înțeles numele.
702
00:40:38,519 --> 00:40:40,604
-Rovach.
- Nu, vorbeam cu ea.
703
00:40:43,732 --> 00:40:45,860
Te superi? Simt vârful.
704
00:40:49,196 --> 00:40:50,156
Da.
705
00:40:51,157 --> 00:40:53,200
El nu mai este în mine. Erau în siguranță.
706
00:40:53,284 --> 00:40:54,410
[barmanul chicotește]
707
00:40:54,493 --> 00:40:55,411
Cum te cheamă?
708
00:40:56,245 --> 00:40:57,288
Arianna.
709
00:40:57,371 --> 00:41:00,332
Arianna.
Tipul cel mare încă se uită la mine, nu-i așa?
710
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
-Da.
- O să mă lovească mai târziu.
711
00:41:04,044 --> 00:41:05,004
-Bun.
-Da.
712
00:41:05,087 --> 00:41:06,338
[„Dig Down” de Muse joacă]
713
00:41:11,594 --> 00:41:14,930
♪ Când speranța ♪
714
00:41:15,014 --> 00:41:18,809
♪ Și dragostea este pierdută ♪
715
00:41:18,893 --> 00:41:22,146
♪ Și tu cazi la pământ ♪
716
00:41:22,229 --> 00:41:25,566
♪ Trebuie să găsești o cale ♪
717
00:41:25,649 --> 00:41:28,444
♪ Ohhhh ♪
718
00:41:29,153 --> 00:41:30,988
♪ Săpat... ♪
719
00:41:33,365 --> 00:41:35,159
[A]
Trebuie să facem ceva greșit.
720
00:41:35,242 --> 00:41:36,118
[Arianna] De ce?
721
00:41:36,202 --> 00:41:39,121
Pentru că ciocolatele au durat
toată noaptea acolo.
722
00:41:39,205 --> 00:41:41,207
- Felul în care sunt lipiți acolo.
- [chicot] E o nebunie.
723
00:41:42,750 --> 00:41:43,792
imbatranesc.
724
00:41:43,876 --> 00:41:44,793
[Arianna pufnește]
725
00:41:46,045 --> 00:41:47,963
Crezi ce a spus acel om?
726
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
Răul rămâne nepedepsit.
727
00:41:52,176 --> 00:41:53,719
Eu cred că el crede.
728
00:41:54,720 --> 00:41:56,055
Și tu?
729
00:41:58,682 --> 00:42:01,143
Pur și simplu mă simt ca lumea întreagă,
ca, pe o...
730
00:42:01,936 --> 00:42:03,812
nesfârșit, rău...
731
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
mers de rahat.
732
00:42:06,524 --> 00:42:07,608
[Arianna] Hmm.
733
00:42:08,901 --> 00:42:10,361
Dar el o va primi pe a lui.
734
00:42:15,199 --> 00:42:16,951
[inhalează profund]
735
00:42:17,034 --> 00:42:18,702
Știi, asta a fost distractiv.
736
00:42:20,871 --> 00:42:22,373
Glumești cu mine?
737
00:42:24,124 --> 00:42:25,292
Arăt ca o fantomă?
738
00:42:25,376 --> 00:42:28,587
Nu. Sunt ca lucrurile pe care le spui
se pare că vrei să fii.
739
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
- Lucrurile pe care le spun.
-Mm-hmm.
740
00:42:31,757 --> 00:42:34,426
Dar ce te face să crezi?
ca vreau sa te vad din nou?
741
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
[amândoi chicotesc]
742
00:42:38,347 --> 00:42:40,099
Nu ai fost atât de memorabil.
743
00:42:40,808 --> 00:42:42,059
[Unul] Ai!
744
00:42:42,810 --> 00:42:45,479
Apropo, mă mut la New York.
745
00:42:46,272 --> 00:42:47,731
- [chicotește]
-Mmm.
746
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
Acolo locuiesc.
747
00:42:49,316 --> 00:42:50,359
Fraier.
748
00:42:51,360 --> 00:42:53,028
Deci, acum mă urmărești?
749
00:42:54,405 --> 00:42:55,364
Poate un pic.
750
00:43:02,413 --> 00:43:04,331
[drone ale motoarelor de aeronave]
751
00:43:07,459 --> 00:43:10,337
- [Unul] Și acum sunteți toți încurși.
- [atinge]
752
00:43:16,343 --> 00:43:18,095
[femeie la televizor]
Este ceva la școală astăzi?
753
00:43:18,178 --> 00:43:20,806
{\an8}spuse Angela Valentine
ea s-ar îmbolnăvi în clasă.
754
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
{\an8}[femeie]Ce s-a întâmplat?
755
00:43:22,099 --> 00:43:22,975
{\an8}A făcut-o.
756
00:43:23,392 --> 00:43:26,478
- Hei, ce știi despre One?
- [Patru] Îl iubește pe câinele Wally.
757
00:43:27,062 --> 00:43:29,648
El este obsedat de acest spectacol Castorul.
Cred că e orfan.
758
00:43:29,732 --> 00:43:32,192
Am făcut un mic pariu
daca vrei sa pui niste bani.
759
00:43:32,610 --> 00:43:34,236
Este un echipaj interesant
ești aici, omule.
760
00:43:34,320 --> 00:43:35,696
Cate misiuni indepliniti?
761
00:43:35,779 --> 00:43:36,822
- Contele Florence?
-Da.
762
00:43:36,905 --> 00:43:39,033
-O.
-A ce?
763
00:43:39,116 --> 00:43:41,160
Nu, chiar a fost
asta, ca, mini-misiune,
764
00:43:41,243 --> 00:43:43,162
deci poate cincisprezece minute.
Era în Sicilia.
765
00:43:43,245 --> 00:43:45,414
Dar Florence, un rahat absolut.
766
00:43:45,497 --> 00:43:48,334
Adică, dacă nu eram acolo,
probabil că mai mult de unul dintre noi a murit.
767
00:43:48,417 --> 00:43:50,502
- Asta e tot ce spun.
Glumești cu mine?
768
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
Nu fac bătaie de cap.
769
00:43:52,421 --> 00:43:55,007
Îți dai seama că m-am îngropat
pentru familia și prietenii mei?
770
00:43:55,090 --> 00:43:56,550
Da, cineva mi-a spus despre asta.
771
00:43:56,634 --> 00:43:58,302
Mare înmormântare militară.
772
00:43:58,385 --> 00:43:59,595
Pistoale trec, steaguri.
773
00:44:00,220 --> 00:44:02,556
E destul de misto. La înmormântarea mea
erau cinci oameni acolo,
774
00:44:02,640 --> 00:44:04,224
iar doi dintre ei au plecat înainte de sfârșit.
775
00:44:04,308 --> 00:44:06,352
E greu de urmărit
mama ta plânge la mormântul tău.
776
00:44:06,435 --> 00:44:07,269
[Șapte] Da.
777
00:44:07,353 --> 00:44:08,812
Această misiune, am un sentiment bun.
778
00:44:08,896 --> 00:44:11,106
Am un sentiment foarte bun
despre această misiune.
779
00:44:13,692 --> 00:44:15,361
[Șapte] De ce nu-l poți găsi pe tipul ăsta?
780
00:44:15,444 --> 00:44:18,656
Nu stiu. De obicei poți găsi pe cineva,
dar pur și simplu nu pare să-l găsească.
781
00:44:18,739 --> 00:44:20,824
A spus că americanii l-au capturat
acum cativa ani.
782
00:44:20,908 --> 00:44:22,076
- [atinge]
-Americani?
783
00:44:22,576 --> 00:44:23,494
Nu stiu.
784
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
[Atingerea încetinește, se oprește]
785
00:44:24,870 --> 00:44:26,538
[om 1, la radio]
Pregătește-ți echipa, țintește...
786
00:44:26,622 --> 00:44:28,082
[om 2] Camille, încep să urăsc,
787
00:44:28,165 --> 00:44:30,125
{\an8}dar uneori trebuie să postezi băieți răi
pe tronuri.
788
00:44:30,209 --> 00:44:31,293
{\an8}[femeie]Fă-ți treaba.
789
00:44:54,983 --> 00:44:56,777
Nu atinge pe nimeni. El este al meu.
790
00:44:56,860 --> 00:44:59,405
♪ Tot ce auzim vreodată de la tine
Este bla, bla, bla ♪
791
00:44:59,488 --> 00:45:03,409
♪ Deci tot ce facem vreodată este tu, da, da ♪
792
00:45:03,784 --> 00:45:06,829
♪ Și nici nu ne pasă
Despre ce spun ei ♪
793
00:45:06,912 --> 00:45:08,747
♪ Pentru că ești tu, da, da, da ♪
794
00:45:10,624 --> 00:45:12,334
♪ Bla, bla, bla, bla ♪
795
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
♪ Bla, bla, bla ♪
796
00:45:17,798 --> 00:45:20,509
Am fost asigurat de Departamentul de Stat...
797
00:45:20,592 --> 00:45:22,720
- Sunt din alt departament.
- Doamne, CIA.
798
00:45:22,803 --> 00:45:24,471
Am venit să te dau fratelui tău.
799
00:45:25,013 --> 00:45:28,267
Nu-l cunoști pe fratele meu.
Rovach este un monstru.
800
00:45:28,350 --> 00:45:33,021
El va încălca orice principiu
neamul tău este prețios.
801
00:45:33,105 --> 00:45:35,983
l-am implorat pe director
l-a implorat pe Murat să nu facă asta.
802
00:45:36,233 --> 00:45:38,736
Americanii l-au prins cu ani în urmă
și l-a dat fratelui său.
803
00:45:38,819 --> 00:45:41,697
Tipul ăla cu aspect chel.
Îți place de el, unul?
804
00:45:41,780 --> 00:45:44,074
Cu siguranță e un nemernic,
dar un prost simpatic, nu?
805
00:45:44,700 --> 00:45:46,410
-Nu.
- Îi place de tine.
806
00:45:48,328 --> 00:45:49,496
Iată partea distractivă.
807
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
Câți miliardari
Chiar știi asta?
808
00:45:51,707 --> 00:45:54,501
Ați auzit de Elon Musk,
Bill Gates, asta e... La naiba.
809
00:45:54,585 --> 00:45:56,754
Bine. Desigur
nu ai auzit niciodată de mine.
810
00:45:56,837 --> 00:45:59,465
Îmi place așa. Sunt un bun inventator.
811
00:45:59,548 --> 00:46:02,801
O mulțime de tehnologie creată, urmărire
și ascunderea urmelor digitale ale oamenilor.
812
00:46:02,885 --> 00:46:04,845
Am vândut chiar unele CIA,
813
00:46:04,928 --> 00:46:07,681
unde am întâlnit oameni interesanți,
a făcut niște chestii aventuroase.
814
00:46:09,933 --> 00:46:12,811
Dar încet am curățat casa,
și am avut alte idei.
815
00:46:12,895 --> 00:46:14,897
Mi-am folosit banii pentru a ajuta oamenii
în situații proaste.
816
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
Dar mi-am dat seama
miliardele mele, asta nu este suficient.
817
00:46:17,691 --> 00:46:19,693
Guvernele nu prea ajută
oameni în nevoie.
818
00:46:19,777 --> 00:46:23,447
Așa că am spus: „La naiba cu guvernul.
O să fac asta singur. „
819
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
Deci iată-ne. Un mic glob ocular ne-a ghidat
pentru acești generali,
820
00:46:26,533 --> 00:46:27,576
și jocul este pornit.
821
00:46:28,035 --> 00:46:30,704
[Rovach] Bine, generale,
zburați la Vegas.
822
00:46:30,788 --> 00:46:33,165
Am o misiune foarte importantă pentru tine.
823
00:46:33,248 --> 00:46:35,918
Te vei întâlni cu Viktor,
traficantul de arme.
824
00:46:36,752 --> 00:46:37,586
Să mă îmbăt.
825
00:46:37,669 --> 00:46:40,047
[toți râzând]
826
00:46:40,130 --> 00:46:42,257
[Jucând „Legendary” de Welshly Arms]
827
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
Mergem la Vegas, iubito!
828
00:46:44,760 --> 00:46:46,053
{\an8}[One]Viktor, Vegas, vicerege.
829
00:46:46,136 --> 00:46:48,889
General Garioff, multe consoane,
deci vom face acest lucru ușor.
830
00:46:48,972 --> 00:46:51,725
{\an8}Micul gras, el este mânuitorul
de la fratele mai mic al lui Rovach.
831
00:46:51,809 --> 00:46:54,311
♪ Știi, adevărul poate fi o armă... ♪
832
00:46:54,394 --> 00:46:58,398
Las Vegas are mai multă recunoaștere facială
software decât oriunde altundeva de pe pământ.
833
00:46:58,482 --> 00:46:59,775
Oh, știu ce voi fi.
834
00:46:59,858 --> 00:47:02,945
Alegeți-vă deghizările cu înțelepciune.
835
00:47:03,028 --> 00:47:05,280
Sunt un om matur. Mă descurc cu rahatul meu.
836
00:47:05,364 --> 00:47:06,740
Nu așa merge expresia.
837
00:47:06,824 --> 00:47:09,535
Nu-ți atinge rahatul, spală-l
toaleta ca un om adult.
838
00:47:09,618 --> 00:47:12,246
Fii subtil. Amestecă-te. Dispare.
839
00:47:12,955 --> 00:47:15,541
♪ Un nou răspuns la aceeași întrebare ♪
840
00:47:15,624 --> 00:47:19,336
♪ Cât de des
înveți aceeași lecție? ♪
841
00:47:19,878 --> 00:47:22,339
♪ Am visat la plată ♪
842
00:47:22,923 --> 00:47:25,592
♪ Prin bătălie
Și compromisurile ♪
843
00:47:25,717 --> 00:47:28,971
♪ Luptă cu dinți și unghii
În drum ♪
844
00:47:29,054 --> 00:47:32,558
♪ Spune-le adevărul
Dar ei cred că pur și simplu există ♪
845
00:47:33,851 --> 00:47:35,853
[Aclamații]
846
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
[Unul] Bine, acum este în siguranță.
847
00:47:38,856 --> 00:47:40,023
[Bipuri]
848
00:47:41,149 --> 00:47:43,026
[general 2]
Vrei să spui roșu sau albastru?
849
00:47:43,110 --> 00:47:45,696
- [general 3] Probabil un Ferrari.
- Nu vezi gaz de această calitate.
850
00:47:46,071 --> 00:47:50,325
Este armata SUA, gaz sarin experimental
pentru testarea antidoturilor.
851
00:47:50,409 --> 00:47:52,619
Ce a mai rămas,
îngroapă-i în deșert.
852
00:47:52,703 --> 00:47:54,121
Acum îl pot cumpăra,
853
00:47:55,080 --> 00:47:56,582
dar vei primi comanda aici.
854
00:47:57,249 --> 00:47:58,625
Și fără intermediari.
855
00:48:01,670 --> 00:48:02,629
Să-i omoare pe toți?
856
00:48:02,713 --> 00:48:03,755
Mm-hmm.
857
00:48:04,298 --> 00:48:05,257
Place.
858
00:48:05,340 --> 00:48:08,051
[„Te voi duce acolo”
de piesa The Staple Singers]
859
00:48:11,513 --> 00:48:12,556
{\an8}[vorbind în turkmen]
860
00:48:13,807 --> 00:48:16,476
- [în engleză] Un cadou de la Viktor.
- Îl iubesc pe Viktor.
861
00:48:16,560 --> 00:48:17,394
[Chicotete]
862
00:48:20,856 --> 00:48:23,442
♪ Nimeni nu-i face griji ♪
863
00:48:28,238 --> 00:48:29,364
- ♪ Haide ♪
- [bat la usa]
864
00:48:29,448 --> 00:48:30,407
♪ Haide ♪
865
00:48:30,782 --> 00:48:32,618
♪ Cineva să mă ajute acum ♪
866
00:48:32,701 --> 00:48:34,536
♪ Te voi duce acolo ♪
867
00:48:36,538 --> 00:48:37,998
-Oh!
- [soneria sună în mod repetat]
868
00:48:38,916 --> 00:48:39,833
[general 1] În curând!
869
00:48:40,834 --> 00:48:43,045
Bun venit la petrecere!
870
00:48:43,128 --> 00:48:44,963
- ♪ Te duc acolo ♪
- ♪ Oh ♪
871
00:48:46,924 --> 00:48:48,967
- [împușcătură în tăcere]
- ♪ Te duc acolo ♪
872
00:48:51,094 --> 00:48:53,263
- ♪ Grace ♪
- ♪ Te duc acolo ♪
873
00:48:54,056 --> 00:48:56,767
♪ Oh, lasă-mă să te duc acolo ♪
874
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
♪ Te voi duce acolo ♪
875
00:48:58,268 --> 00:48:59,519
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪
876
00:48:59,603 --> 00:49:00,604
{\an8} [în turkmenă]
877
00:49:01,980 --> 00:49:03,148
- ♪ Bine ♪
- [geme]
878
00:49:07,945 --> 00:49:09,029
[amândoi strigă]
879
00:49:10,072 --> 00:49:12,199
♪ Hai, joacă-te cu el ♪
880
00:49:22,626 --> 00:49:24,086
[sunet]
881
00:49:28,465 --> 00:49:30,467
[general 4 mârâituri]
882
00:49:31,885 --> 00:49:32,719
[femeia gâfâie]
883
00:49:33,303 --> 00:49:34,304
[Oftat]
884
00:49:34,388 --> 00:49:35,263
[Plângete]
885
00:49:35,347 --> 00:49:36,598
{\an8}[Doi, în turkmenă]
886
00:49:39,393 --> 00:49:40,936
[general 4, în engleză] E prea târziu.
887
00:49:41,937 --> 00:49:43,689
Acordul s-a încheiat.
888
00:49:45,357 --> 00:49:47,401
Două tone de gaz sarin.
889
00:49:48,944 --> 00:49:50,946
Unde îl ții pe fratele lui Rovach?
-Ce?
890
00:49:51,029 --> 00:49:53,115
Ai trei secunde. Fii specific.
891
00:49:53,198 --> 00:49:54,950
Nu, nu gândi, nu gândi. Vorbi!
892
00:49:55,909 --> 00:49:57,411
Trei doi...
893
00:49:57,494 --> 00:50:01,665
Turnul Ni Hai, în Hong Kong, penthouse.
894
00:50:02,332 --> 00:50:03,375
...Un.
895
00:50:04,209 --> 00:50:05,669
[femeia gâfâie, scâncâie]
896
00:50:08,005 --> 00:50:09,006
[Unul] Ar putea fi mai rău.
897
00:50:09,089 --> 00:50:10,757
Știi, ar fi putut ajunge.
898
00:50:11,383 --> 00:50:15,929
Bună treabă. am spus sub acoperire,
nu i-a gătit pe Borg și McEnroe.
899
00:50:16,555 --> 00:50:18,473
Urăsc acest oraș. Cu adevărat și cu adevărat.
900
00:50:19,307 --> 00:50:22,310
Nu, este Navratilova.
Este o jucătoare de tenis.
901
00:50:22,394 --> 00:50:24,771
Costumul tău este și prost.
Motocicletă Dick.
902
00:50:25,731 --> 00:50:27,983
- Îmi pare rău, doamnelor.
- [femeia scâncește]
903
00:50:28,066 --> 00:50:29,776
Dar ce se întâmplă în Vegas...
904
00:50:31,069 --> 00:50:32,487
Știi restul, da?
905
00:50:41,329 --> 00:50:42,164
Nu putem.
906
00:50:43,707 --> 00:50:44,875
[Două gemete pasionale]
907
00:50:45,584 --> 00:50:47,252
[Trei] Ai! Examinați pistolul.
908
00:50:47,335 --> 00:50:48,211
Oh, Doamne.
909
00:50:50,130 --> 00:50:51,590
- Nu putem face asta.
-Ce?
910
00:50:51,673 --> 00:50:52,841
nu saruta.
911
00:50:53,842 --> 00:50:54,885
Sunt cool cu asta.
912
00:50:55,427 --> 00:50:58,055
[„Nimic nu arde ca frigul”
de Snoh Aalegra play]
913
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
♪ Putem vorbi despre noi ♪
914
00:50:59,556 --> 00:51:01,683
- [Doi] Nu mai sărutați!
- [amândoi mormăie]
915
00:51:01,767 --> 00:51:03,643
- ♪ Cum ne pasă? ♪
- [Două gâfâituri]
916
00:51:04,227 --> 00:51:05,562
Ce? Nu mă sărut.
917
00:51:05,645 --> 00:51:07,898
♪ Putem vorbi despre noi ♪
918
00:51:07,981 --> 00:51:09,775
-Vino aici.
- Nasul jos.
919
00:51:10,734 --> 00:51:11,610
Mult mai bine.
920
00:51:16,114 --> 00:51:18,950
♪ Putem vorbi despre noi ♪
921
00:51:19,618 --> 00:51:22,370
♪ Parcă ne pasă? ♪
922
00:51:22,954 --> 00:51:25,707
♪ Putem vorbi despre noi... ♪
923
00:51:27,042 --> 00:51:28,627
Unde alergi?
924
00:51:29,753 --> 00:51:31,630
Unul mi-a promis sufletul înapoi.
925
00:51:32,714 --> 00:51:34,299
Trebuie doar să vorbesc cu cineva.
926
00:51:34,382 --> 00:51:35,717
Ți-e frică.
927
00:51:36,468 --> 00:51:37,636
Ești așa o păsărică.
928
00:51:38,053 --> 00:51:39,554
Ao lovitură de stat vreodată? organizat
929
00:51:40,347 --> 00:51:42,390
Nu. Nici măcar nu știu ce înseamnă.
930
00:51:43,433 --> 00:51:47,270
Oh, wow. O lovitură de stat. O lovitură de stat.
Este francez, Napoleon.
931
00:51:47,354 --> 00:51:48,814
Chestii de istorie franceză.
932
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
Bine.
933
00:51:51,441 --> 00:51:52,484
Nu poți dărâma un loc
934
00:51:52,567 --> 00:51:54,319
până când ai pe cineva
pentru a o reconstrui.
935
00:51:54,402 --> 00:51:57,155
Acel cineva este fratele lui Rovach, Murat.
936
00:51:57,239 --> 00:51:58,782
Închis în Hong Kong.
937
00:51:58,865 --> 00:52:01,368
Vezi, armata e nenorocită
acum i-am ucis pe generali.
938
00:52:02,077 --> 00:52:03,745
Vor căuta un nou lider.
939
00:52:03,829 --> 00:52:05,205
Și o să le dăm unul.
940
00:52:05,288 --> 00:52:06,123
[ batjocori]
941
00:52:06,623 --> 00:52:09,251
„Lovitură de stat”. Nici măcar nu știu ce înseamnă.
Cuvânt prostesc.
942
00:52:19,761 --> 00:52:21,179
[vorbesc spaniola]
943
00:52:28,145 --> 00:52:29,813
Oh, preferata mea.
944
00:52:29,896 --> 00:52:32,107
Știu, mamă. Totul în regulă?
945
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
Ei bine, vezi tu, mamă...
946
00:52:36,945 --> 00:52:41,783
există această țară, uzbecii...
Nu, Turg...
947
00:52:42,367 --> 00:52:44,661
turci... turcici...
948
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
La naiba! Turkikasazhan?
949
00:52:46,830 --> 00:52:49,541
Ma, tot ce știu este că are un „stan”.
la final,
950
00:52:49,624 --> 00:52:52,335
- și este în Asia.
- Oh, de Kansas!
951
00:52:53,128 --> 00:52:55,881
Ish. Da, mamă, din Kansas.
952
00:52:55,964 --> 00:52:59,009
Oricum, omul care a condus-o a murit,
și, uh...
953
00:53:01,511 --> 00:53:03,722
el...a lăsat în urmă doi fii.
954
00:53:03,805 --> 00:53:04,931
Una bună și una rea.
955
00:53:06,183 --> 00:53:07,893
Și răul a ieșit pe deasupra.
956
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
Deci la ce naiba te uiți
Asistenta Ratched?
957
00:53:10,395 --> 00:53:11,229
huh?
958
00:53:11,688 --> 00:53:13,648
Du-te cu nenorocitele de călugărițe
sau ceva de genul asta.
959
00:53:14,482 --> 00:53:15,567
Da, mergi.
960
00:53:15,650 --> 00:53:16,484
Mersul pe jos.
961
00:53:17,068 --> 00:53:19,571
Te voi bate la naiba
pentru mama mea.
962
00:53:21,573 --> 00:53:22,699
[expiră brusc]
963
00:53:22,782 --> 00:53:23,742
Îmi pare rău, mamă.
964
00:53:24,618 --> 00:53:27,954
Oricum cei doi fii s-au luptat,
iar cel rău a venit deasupra,
965
00:53:28,038 --> 00:53:30,498
așa că l-a închis pe cel bun și...
966
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Nu mi-a plăcut niciodată Diego.
967
00:53:33,001 --> 00:53:36,254
Da, nici eu, mamă.
Să lucrez pentru el nu a fost de acord cu mine.
968
00:53:37,547 --> 00:53:40,634
Dar acum lucrez pentru altcineva, mamă.
Facem lucruri bune.
969
00:53:41,509 --> 00:53:43,929
huh? Reparam
ce se întâmplă în Kansas.
970
00:53:45,764 --> 00:53:48,266
Lucrurile bune pot șterge cele rele,
corect, mamă?
971
00:53:51,019 --> 00:53:52,938
Te iubesc, Andres.
972
00:53:53,021 --> 00:53:54,648
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
973
00:53:54,731 --> 00:53:57,651
Nu, mamă, Andres este în Bogota.
Eu sunt, Javi.
974
00:53:58,485 --> 00:54:00,445
-Javi.
-Javi?
975
00:54:00,528 --> 00:54:03,907
Nu voi mai vorbi cu Javi
pentru că este un criminal.
976
00:54:04,491 --> 00:54:07,535
Ma, erau doar oameni răi, mamă.
977
00:54:08,078 --> 00:54:09,204
[gafâie nesigur]
978
00:54:10,747 --> 00:54:12,707
[Atinge]
979
00:54:12,791 --> 00:54:14,626
- [tunuri]
- [mingile sar pe podea]
980
00:54:14,709 --> 00:54:17,462
[omul vorbește spaniola în panică]
981
00:54:17,545 --> 00:54:19,339
[în engleză vă rog,
nu trebuie să faci asta.
982
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
Nu, vreau. Munca mea.
983
00:54:20,674 --> 00:54:22,175
[Ambele vorbesc spaniola]
984
00:54:28,139 --> 00:54:29,516
[fată, în engleză] Tată?
985
00:54:29,599 --> 00:54:31,184
Eu nu pot dormi.
986
00:54:42,779 --> 00:54:43,697
tata?
987
00:54:46,366 --> 00:54:47,450
El nu este aici.
988
00:54:48,201 --> 00:54:49,244
Unde este mama ta?
989
00:54:49,828 --> 00:54:51,746
Nu am o mamă.
990
00:55:00,630 --> 00:55:02,215
Javi te iubește, mamă. huh?
991
00:55:06,177 --> 00:55:07,846
[țipă de frică, vorbește spaniola]
992
00:55:07,929 --> 00:55:10,682
[respirație tremurată, în engleză]
Tu și rahatul tău de Bruce Wayne!
993
00:55:10,765 --> 00:55:11,891
[Unul] Boo.
994
00:55:12,475 --> 00:55:13,435
O singură linie.
995
00:55:14,686 --> 00:55:15,770
O singură linie.
996
00:55:18,231 --> 00:55:20,191
Nu știi cum e
ai pe cineva.
997
00:55:20,275 --> 00:55:22,152
Nici măcar nu-mi amintește numele.
998
00:55:22,235 --> 00:55:23,945
Deci ea nu va ști niciodată că ai încetat să mai vii.
999
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
Vezi, ești norocos că nu pictez
interiorul acestei mașini
1000
00:55:27,407 --> 00:55:28,783
cu bucăți din blestematul tău de craniu.
1001
00:55:28,867 --> 00:55:30,452
Isuse, cine te-a ridicat pe tine, mulțimea?
1002
00:55:30,535 --> 00:55:32,704
Nu e treaba ta
Trei.
1003
00:55:33,705 --> 00:55:35,999
Am sacrificat totul
a fi parte din asta.
1004
00:55:36,082 --> 00:55:38,251
Onorează-l, respectă-l. E tot ce avem.
1005
00:55:38,335 --> 00:55:39,252
[Oftat]
1006
00:55:45,633 --> 00:55:48,636
De obicei nu stau la ceremonie,
dar azi,
1007
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
ce sa întâmplat cu superiorii tăi
în America
1008
00:55:52,432 --> 00:55:55,935
peste 60 de ani de serviciu loial anulat
familiei mele.
1009
00:55:56,644 --> 00:55:58,813
Acei oameni buni nu vor fi înlocuiți cu ușurință.
1010
00:55:58,897 --> 00:56:04,110
Colonelul Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.
1011
00:56:05,445 --> 00:56:07,113
Sunteți următorii la rând, domnilor.
1012
00:56:07,197 --> 00:56:08,281
[Respiră]
1013
00:56:09,657 --> 00:56:13,244
Experiența ta combinată este aproape atât
a predecesorilor tăi,
1014
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
dar ca pantofii generalilor mei
trebuie completat,
1015
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
Am nevoie de bărbați ca tine.
1016
00:56:20,960 --> 00:56:22,003
ca tine,
1017
00:56:23,296 --> 00:56:24,339
dar nu tu.
1018
00:56:28,385 --> 00:56:30,178
[colonii intră în panică]
1019
00:56:36,518 --> 00:56:37,602
[colonii strigând]
1020
00:56:44,067 --> 00:56:46,236
[Rovach] Nu știu
care mi-a ucis generalii,
1021
00:56:46,778 --> 00:56:49,781
dar aș fi un prost dacă am încredere în bărbați
care a beneficiat cel mai mult de pe urma ei.
1022
00:56:50,448 --> 00:56:53,993
Deci, băieți următori, felicitări!
1023
00:57:02,669 --> 00:57:06,172
[Unul] Bine, vom merge în vârful picioarelor
prin aceste puncte de trecere aici, sub radar.
1024
00:57:06,256 --> 00:57:07,841
Acolo este ușa noastră din spate spre Hong Kong.
1025
00:57:08,466 --> 00:57:09,384
[Șapte] Hei, unul!
1026
00:57:09,843 --> 00:57:11,678
O să-mi spui vreodată șase?
1027
00:57:12,470 --> 00:57:14,180
-Nu.
- [Șapte] Bine.
1028
00:57:15,056 --> 00:57:17,475
- Hei, uite, știu că nu putem întreba...
- [Trei] Atunci nu o face.
1029
00:57:17,559 --> 00:57:19,352
[Șapte] Dar, uh, cine este unul?
1030
00:57:19,769 --> 00:57:21,563
-Cine este el?
- [Cinci] Un om bogat care a rupt.
1031
00:57:21,646 --> 00:57:22,480
Asta e tot ce am.
1032
00:57:22,564 --> 00:57:24,691
- Da, dar cum l-ai cunoscut?
- Nu am făcut-o.
1033
00:57:24,774 --> 00:57:27,485
Ne-a cunoscut. În moduri foarte ciudate.
1034
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
-Oh da.
-Da. Foarte ciudat,
1035
00:57:29,070 --> 00:57:31,781
-Ah, sincronizarea perfectă, puțin ciudată.
- [atinge]
1036
00:57:32,407 --> 00:57:34,576
[Atingerea încetinește, se oprește]
1037
00:57:34,659 --> 00:57:36,828
{\an8} - [omul vorbește în ucraineană]
- [sirena de poliție plângând]
1038
00:57:36,911 --> 00:57:38,163
[vorbește ucraineană]
1039
00:57:41,624 --> 00:57:43,251
[în engleză] Ieftin. Fals.
1040
00:57:43,334 --> 00:57:46,754
La dracu '! Nu plecăm
până vom găsi Kalahari.
1041
00:57:46,838 --> 00:57:48,173
[strigă în ucraineană]
1042
00:57:48,256 --> 00:57:49,674
[muzică electronică tensionată]
1043
00:57:59,684 --> 00:58:01,060
Să mergem.
1044
00:58:04,689 --> 00:58:06,483
[sirena de poliție plângând]
1045
00:58:28,129 --> 00:58:29,214
Oh, la dracu.
1046
00:58:29,297 --> 00:58:30,715
[tipa speriat]
1047
00:58:34,636 --> 00:58:35,470
La naiba!
1048
00:58:40,058 --> 00:58:41,017
[femeia strigă]
1049
00:58:42,477 --> 00:58:43,770
[amândoi mormăind în efort]
1050
00:58:43,853 --> 00:58:45,021
Vai, vai!
1051
00:58:46,689 --> 00:58:48,983
Ia-mă de mână! Ia-mă de mână!
1052
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
[Om]
Stai un minut!
1053
00:58:55,949 --> 00:58:57,242
[Patru mârâituri tare]
1054
00:58:58,201 --> 00:58:59,285
[Patru strigăte]
1055
00:59:08,086 --> 00:59:09,170
[Grâmături]
1056
00:59:11,673 --> 00:59:12,507
[Gâfâie]
1057
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
[femeie] Sunt bogat.
1058
00:59:19,180 --> 00:59:21,224
[mârâind în efort]
1059
00:59:24,477 --> 00:59:26,479
[Gâfâie]
1060
00:59:31,568 --> 00:59:33,861
ce vrei?
Ce naiba vrei?
1061
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
Buna ziua! Buna ziua! Calma.
1062
00:59:36,614 --> 00:59:38,908
Ce ești tu? Ești un al naibii de porc?
1063
00:59:42,120 --> 00:59:43,288
ți-e frică?
1064
00:59:44,914 --> 00:59:46,082
Nu.
1065
00:59:50,712 --> 00:59:51,921
Există putere în asta.
1066
00:59:53,715 --> 00:59:56,134
Mai multă capacitate de a găsi o cauză.
1067
00:59:58,886 --> 01:00:00,930
Ceva atât de important
că ți-e frică să nu-l pierzi,
1068
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
frică că vei muri
într-un mod diferit.
1069
01:00:03,349 --> 01:00:04,517
Degeaba...
1070
01:00:04,601 --> 01:00:07,437
- în loc de ceea ce luptați.
- Faci o greșeală făcând asta.
1071
01:00:07,520 --> 01:00:08,688
[bâlbâie] Sunt un hoț.
1072
01:00:08,771 --> 01:00:10,982
Mi-am jefuit toată f...
Pot să-ți fac bani.
1073
01:00:11,065 --> 01:00:12,734
- Ți-e frică?
- Am aptitudini.
1074
01:00:13,693 --> 01:00:15,987
- Pot fi de folos. Te pot ajuta.
- Acum mori.
1075
01:00:16,070 --> 01:00:17,864
- Te pot ajuta!
- Sunt pe moarte acum.
1076
01:00:17,947 --> 01:00:20,366
- Dacă ai de gând s-o faci, dracului fă-o.
- Acum mori!
1077
01:00:20,450 --> 01:00:21,451
La naiba fă-o!
1078
01:00:22,410 --> 01:00:23,453
[Grâmături]
1079
01:00:26,956 --> 01:00:27,957
[Râchind]
1080
01:00:28,583 --> 01:00:31,836
-O, Doamne!
- Ești bolnav! Cine naiba face asta?
1081
01:00:31,919 --> 01:00:34,756
Ar fi trebuit să-ți vezi fața.
- Ești bolnav!
1082
01:00:34,839 --> 01:00:36,174
Nu e al naibii de amuzant!
1083
01:00:36,257 --> 01:00:37,717
E chiar amuzant.
1084
01:00:38,718 --> 01:00:41,304
Ooh, nu m-am gândit niciodată că voi întâlni o familie
mai năucită decât a mea.
1085
01:00:41,387 --> 01:00:44,307
Hei, nu. Nu spune asta.
Urăște cuvântul „familie”. Nu stiu.
1086
01:00:44,390 --> 01:00:45,516
Nu cred că a avut vreodată unul.
1087
01:00:45,600 --> 01:00:47,644
Și dacă ești vreodată lăsat în urmă
intr-o misiune...
1088
01:00:48,144 --> 01:00:49,646
nu se va întoarce după tine.
1089
01:00:49,729 --> 01:00:50,688
[râde] Ce?
1090
01:00:51,272 --> 01:00:52,940
Noi Deltele nu lucrăm așa.
1091
01:00:53,399 --> 01:00:55,985
Lucrurile vor trebui să se schimbe.
Îți promit asta.
1092
01:00:56,694 --> 01:00:59,530
FMS, Hong Kong. Porniți motorul.
1093
01:01:00,782 --> 01:01:03,284
Uite, știu că nu ar trebui să întrebăm,
dar sunt un tip curios.
1094
01:01:03,368 --> 01:01:04,827
Deci aici merge.
1095
01:01:04,911 --> 01:01:06,663
Ai fi putut duce un milion de bătălii.
1096
01:01:06,746 --> 01:01:09,666
De ce acum... și de ce Turgistan?
1097
01:01:10,208 --> 01:01:13,294
Toată lumea vorbește despre ajutor.
E frumos să faci ceva de fapt.
1098
01:01:15,129 --> 01:01:18,633
{\an8} [muzică electronică interesantă]
1099
01:01:33,398 --> 01:01:35,566
[Rovach]
Este o priveliște foarte frumoasă, frate.
1100
01:01:38,569 --> 01:01:40,863
Personal prefer mai mult aur,
stii tu.
1101
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
Negru.
1102
01:01:44,033 --> 01:01:47,161
-Sunt singur.
- E întuneric pentru tine.
1103
01:01:49,038 --> 01:01:51,082
Îl cunoști pe sultanul Ahmed I?
1104
01:01:51,582 --> 01:01:52,625
Chestia aia.
1105
01:01:52,709 --> 01:01:57,213
[Murat] În 1603, sultanul Ahmed I
a făcut cadou fraților săi mai mici.
1106
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Frumos pian cu coadă în Palatul Topkapi.
1107
01:01:59,382 --> 01:02:00,550
Cușca aurita.
1108
01:02:01,092 --> 01:02:03,386
Da, mi-am învățat și istoria.
1109
01:02:04,762 --> 01:02:07,306
Preferi sultanii lui Ahmed?
1110
01:02:08,099 --> 01:02:11,227
Care l-a sugrumat pe fratele mai mic
cu aceleași cearșafuri de mătase?
1111
01:02:14,981 --> 01:02:18,067
Ai propria ta bibliotecă, sală de cinema.
1112
01:02:18,776 --> 01:02:20,445
Da, este o închisoare frumoasă.
1113
01:02:20,528 --> 01:02:23,448
Și asta, ce este... ce este asta?
1114
01:02:23,865 --> 01:02:24,741
Artă.
1115
01:02:24,824 --> 01:02:25,867
Artă urâtă.
1116
01:02:26,743 --> 01:02:29,412
Și o vizită ocazională
a unui frate iubitor.
1117
01:02:29,495 --> 01:02:32,582
Destul de generos după ce ai încercat să iei
ceea ce era de drept al meu.
1118
01:02:32,665 --> 01:02:34,917
Tronul nu este al tău sau al meu.
1119
01:02:35,334 --> 01:02:37,503
- Aparține poporului.
- Oamenii?
1120
01:02:37,587 --> 01:02:39,005
[Murat] Da, frate, oamenii.
1121
01:02:39,088 --> 01:02:40,798
De parcă ar fi un corp sacru.
1122
01:02:41,591 --> 01:02:46,220
În loc de un violent, ignorant,
mulțime de analfabeti care cerșeau doar biciul.
1123
01:02:46,304 --> 01:02:48,556
Are problemele lui de furie.
1124
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
Ce faci aici?
1125
01:02:53,060 --> 01:02:56,063
Aceste atacuri chimice rușinoase ale tale,
1126
01:02:56,147 --> 01:02:58,566
mă faci mai popular
decât tine.
1127
01:02:59,525 --> 01:03:01,360
Singurul mod în care vei părăsi locul ăsta
1128
01:03:01,444 --> 01:03:04,489
este momentul în care Daqeeq te aruncă aici
prin fereastra aceea.
1129
01:03:04,572 --> 01:03:06,032
Daca vreau.
1130
01:03:09,160 --> 01:03:10,161
[Oftat]
1131
01:03:13,247 --> 01:03:16,125
Generalii mei, cei patru călăreți,
tocmai au fost executate.
1132
01:03:17,335 --> 01:03:19,128
Știi ceva despre asta?
1133
01:03:20,671 --> 01:03:21,756
Tu?
1134
01:03:23,090 --> 01:03:24,258
[Guri]
1135
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
Aceste atacuri asupra generalilor mei
1136
01:03:27,303 --> 01:03:30,223
va crește doar frecvența
din loviturile mele chimice.
1137
01:03:31,307 --> 01:03:35,061
Ar putea dura ani,
dar te vor sfâşia
1138
01:03:35,144 --> 01:03:38,356
pentru toate lucrurile frumoase
ai făcut pentru acești oameni.
1139
01:03:38,439 --> 01:03:41,025
OMS? SUA? M-au făcut.
1140
01:03:41,651 --> 01:03:43,986
Rusia? M-au înarmat.
1141
01:03:46,364 --> 01:03:48,825
Daqeeq, serios?
1142
01:03:48,908 --> 01:03:50,535
Ți-ai cumpărat singur cămașa aia?
1143
01:03:51,410 --> 01:03:52,328
Mă faci de rușine.
1144
01:03:52,995 --> 01:03:54,705
Îmi pare rău. Am prost gust.
1145
01:03:57,291 --> 01:03:59,085
Daqeeq este în ordine strictă:
1146
01:03:59,168 --> 01:04:02,964
Dacă mi se întâmplă un rău,
exact aceeași pagubă vi se va întâmpla.
1147
01:04:03,047 --> 01:04:04,841
Specific și imediat.
1148
01:04:05,800 --> 01:04:07,301
Mă întorc în Turgistan.
1149
01:04:08,219 --> 01:04:09,595
Spre călătoriile mele în siguranță.
1150
01:04:13,307 --> 01:04:14,976
{\an8}[Seven]Bună echipă, suntem sub radar.
1151
01:04:15,059 --> 01:04:17,687
Așadar, prindeți centura
pentru că este pe cale să devină accidentat.
1152
01:04:18,688 --> 01:04:19,689
Oh, la naiba.
1153
01:04:20,606 --> 01:04:23,568
Știi, de obicei mă uit la însoțitor de bord
să văd dacă ar trebui să-mi fie frică.
1154
01:04:24,277 --> 01:04:25,736
Stewardesă.
1155
01:04:26,988 --> 01:04:27,989
Te poți uita la mine.
1156
01:04:29,031 --> 01:04:31,242
Oh, iubito, ai putea fi în flăcări,
1157
01:04:31,325 --> 01:04:33,870
și ai avea același înfricoșător,
expresie goală pe fața ta.
1158
01:04:33,953 --> 01:04:34,954
Fără supărare.
1159
01:04:36,205 --> 01:04:37,582
Știți, băieți, ce e rău?
1160
01:04:37,999 --> 01:04:41,586
Dacă ar fi să ne prăbușim,
nimănui nu i-ar ști sau nu i-ar păsa vreodată.
1161
01:04:41,669 --> 01:04:43,421
Nu am avea nicio influență asupra nimicului.
1162
01:04:43,504 --> 01:04:44,797
De parcă nu am existat niciodată.
1163
01:04:44,881 --> 01:04:47,592
[Unul, pe interfon] Te aud,
și dacă începi să-ți scapi de pantaloni,
1164
01:04:47,675 --> 01:04:49,176
este o baie in spate.
1165
01:04:49,635 --> 01:04:52,305
[muzică electronică interesantă]
1166
01:04:52,388 --> 01:04:55,266
[Unul] Lumea este învăluită în birocrație,
1167
01:04:55,975 --> 01:04:59,312
și nu am putut trece peste asta
chiar cu o sabie de un miliard de dolari.
1168
01:05:00,563 --> 01:05:02,231
Așa că am lăsat totul în urmă,
1169
01:05:02,857 --> 01:05:04,525
toată lumea,
1170
01:05:04,609 --> 01:05:05,776
a deveni...
1171
01:05:06,527 --> 01:05:07,361
nimeni.
1172
01:05:11,282 --> 01:05:13,993
De cât timp se întâmplă asta?
1173
01:05:15,119 --> 01:05:16,245
Ce?
1174
01:05:16,329 --> 01:05:19,081
M-am intrebat acelasi lucru.
Florenţa?
1175
01:05:20,041 --> 01:05:21,167
Nu, Vegas.
1176
01:05:21,250 --> 01:05:23,127
- Vegas.
- [Șapte] Cu siguranță Vegas.
1177
01:05:24,086 --> 01:05:25,421
Deci ne cunoști?
1178
01:05:25,504 --> 01:05:26,380
[Șapte râsete]
1179
01:05:26,464 --> 01:05:28,883
- Asta facem acum, prostule.
- [Șapte] Frumos.
1180
01:05:28,966 --> 01:05:31,594
Ei bine, cred că nu este împotriva regulilor,
nu?
1181
01:05:31,677 --> 01:05:35,264
Depinde.
Deci, te draci sau te faci?
1182
01:05:35,348 --> 01:05:36,515
Care este diferența?
1183
01:05:37,266 --> 01:05:38,100
Suntem dracului.
1184
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
Oh, bine.
1185
01:05:40,728 --> 01:05:43,230
Buna ziua. Cine este bursucul acesta de miere?
1186
01:05:43,314 --> 01:05:45,566
- Sunt... Sunt Raymond.
- [A] Bună, Raymond.
1187
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
Ești nou în echipă?
1188
01:05:46,984 --> 01:05:48,486
Doar... doar ieșind.
1189
01:05:49,153 --> 01:05:50,029
Sunt Britney, cățea.
1190
01:05:50,446 --> 01:05:53,240
Deci probabil că ar trebui să începem să discutăm
problemele noastre geopolitice sensibile
1191
01:05:53,324 --> 01:05:56,035
când suntem Raymond liberi.
Securitate mare totuși.
1192
01:05:56,118 --> 01:05:57,286
Chiar grozav.
1193
01:05:57,745 --> 01:05:58,829
Mai ales tu.
1194
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
{\an8}Hong Kong, extracție penthouse.
1195
01:06:03,501 --> 01:06:06,754
Vom sparge pe cel al lui Rovach
frate de la închisoarea lui de la etajul 90.
1196
01:06:07,421 --> 01:06:10,466
Este o simplă tragere și apucare.
Minus cuvântul simplu pentru că nu este.
1197
01:06:10,549 --> 01:06:12,176
- Și cuvântul smulge...
- Nemernic?
1198
01:06:12,259 --> 01:06:13,636
-Convulsie.
-Convulsie.
1199
01:06:13,719 --> 01:06:15,262
Prinde ce?
-Minus cuvântul „strânge și apucă”.
1200
01:06:15,346 --> 01:06:16,889
- Ei înseamnă același lucru.
- [Doi] Smulge?
1201
01:06:16,973 --> 01:06:18,391
Convulsie. Nu mai spune asta.
1202
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
Mina asta.
1203
01:06:21,894 --> 01:06:23,312
[Șapte] Da, nimic nu este ușor.
1204
01:06:23,396 --> 01:06:25,856
Pe lângă următoarea clădire,
folosim robinetele de aer.
1205
01:06:25,940 --> 01:06:27,692
Unul ca un cuib de lunetist pentru al tău cu adevărat,
1206
01:06:27,775 --> 01:06:29,318
unul ca crossover,
de la clădire la clădire.
1207
01:06:30,027 --> 01:06:32,071
[om] Crane pierde controlul. Foarte periculos.
1208
01:06:32,655 --> 01:06:34,573
- Stai de pe acoperiș.
- [Daqeeq] Ce vrei să spui?
1209
01:06:34,657 --> 01:06:36,617
- Pentru că te voi ruina.
- Nu mă distrugi.
1210
01:06:36,701 --> 01:06:38,202
{\an8} [în cantoneză]
1211
01:06:38,953 --> 01:06:40,037
-Ce?
- Nu-mi vorbi așa!
1212
01:06:40,121 --> 01:06:42,081
- Te zdrobesc ca pe o târfă.
-Nu nu nu nu.
1213
01:06:42,164 --> 01:06:43,499
Nu? la revedere.
1214
01:06:43,582 --> 01:06:45,126
[muzică electronică interesantă]
1215
01:06:51,757 --> 01:06:54,343
[Unul] Avem 15 minute
înainte de sosirea poliției din Hong Kong.
1216
01:07:06,647 --> 01:07:08,524
- Ți-e frică?
-Nu.
1217
01:07:08,607 --> 01:07:10,985
-Succes.
- A spune noroc este ghinion.
1218
01:07:11,068 --> 01:07:13,404
- O iau înapoi.
- A o lua înapoi este și mai rău noroc.
1219
01:07:13,487 --> 01:07:15,281
-Du-te, du-te.
-Da.
1220
01:07:16,115 --> 01:07:16,949
Succes.
1221
01:07:17,533 --> 01:07:18,993
[Patru] Vrei să mor?
1222
01:07:19,493 --> 01:07:20,453
Waker.
1223
01:07:23,706 --> 01:07:24,623
[Cinci] E timpul.
1224
01:07:30,755 --> 01:07:32,048
[turatii ale motorului]
1225
01:07:34,175 --> 01:07:35,301
Ferrari a aterizat.
1226
01:07:40,097 --> 01:07:41,265
[Seven] Este o călătorie bună, una.
1227
01:07:41,348 --> 01:07:43,225
E puțin înfricoșător aici, dar...
1228
01:07:43,309 --> 01:07:46,228
[Patru] Nu, asta e frumos.
Nu fi o păsărică, Seven.
1229
01:07:46,729 --> 01:07:48,731
Da, am pistolul, tip inteligent.
1230
01:07:48,814 --> 01:07:49,815
Ține minte asta.
1231
01:07:52,234 --> 01:07:54,195
[Patru] Încetește, Unu. Încetini.
1232
01:07:57,865 --> 01:07:59,158
[Șapte] Overwatch este setat.
1233
01:08:02,536 --> 01:08:04,747
Am ținta în patul lui,
scărpinându-și mingile,
1234
01:08:04,830 --> 01:08:06,290
citește o carte chinezească.
1235
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
Loviți, băieți.
1236
01:08:07,541 --> 01:08:10,086
[motor în funcțiune]
1237
01:08:17,384 --> 01:08:18,719
[Șapte] Vulturul a aterizat.
1238
01:08:18,803 --> 01:08:20,429
Îmi place acea linie de film.
1239
01:08:27,561 --> 01:08:28,521
[Grâmături]
1240
01:08:34,693 --> 01:08:35,861
Salut baieti.
1241
01:08:40,699 --> 01:08:43,702
- [omul vorbeste cantoneza]
Știi, râsul este viață.
1242
01:08:44,411 --> 01:08:46,872
Glumesc.
Am furat asta din vechiul meu cabinet de dentist.
1243
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
Împreună cu o cantitate imensă de azot.
1244
01:08:51,752 --> 01:08:52,753
[om] Hei!
1245
01:08:53,796 --> 01:08:56,423
Ecusoane? Nu avem nevoie de insigne urât mirositoare.
1246
01:08:56,507 --> 01:08:58,300
[râsete]
1247
01:08:58,384 --> 01:09:00,177
[Doi] Unu, protoxidul de azot funcționează.
1248
01:09:04,640 --> 01:09:05,933
[Cinci] Oh, la dracu.
1249
01:09:06,016 --> 01:09:07,101
[omul vorbește în cantoneză]
1250
01:09:08,686 --> 01:09:09,937
Avem un 911.
1251
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
-Au fost chemați polițiștii.
- Polițiști?
1252
01:09:12,398 --> 01:09:13,649
[Cinci] Avem 13 minute.
1253
01:09:18,404 --> 01:09:19,530
Tiroliană asigurată.
1254
01:09:21,740 --> 01:09:22,575
Gata, gata
1255
01:09:23,534 --> 01:09:24,368
[Șapte] Unul.
1256
01:09:26,203 --> 01:09:27,580
Există mișcare, omule.
1257
01:09:27,663 --> 01:09:28,747
Unde?
1258
01:09:28,831 --> 01:09:31,000
[Șapte] Patru bogey. Pe acoperiș.
1259
01:09:32,501 --> 01:09:33,627
[omul strigă în cantoneză]
1260
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
[omul strigă în cantoneză]
1261
01:09:40,050 --> 01:09:42,845
-[râsete]
- Ce, sunt amuzant pentru tine?
1262
01:09:42,928 --> 01:09:43,804
huh?
1263
01:09:43,888 --> 01:09:44,930
Sunt amuzant?
1264
01:09:45,014 --> 01:09:46,724
Cât de amuzant sunt pentru tine?
1265
01:09:46,807 --> 01:09:48,350
Te distrez?
1266
01:09:48,434 --> 01:09:49,643
[Trei râd]
1267
01:09:50,936 --> 01:09:52,521
Am nevoie de degetul tău. Vino aici.
1268
01:09:59,236 --> 01:10:00,988
[Doi] Doi și trei, în lift.
1269
01:10:02,615 --> 01:10:04,033
[Unul] Bine. Ai obiective.
1270
01:10:04,116 --> 01:10:05,284
Lăsat la nivelul ochilor.
1271
01:10:06,410 --> 01:10:07,536
[vorbește inaudibil]
1272
01:10:18,797 --> 01:10:20,633
[Șapte] Sub apă. Treizeci de secunde.
1273
01:10:24,511 --> 01:10:25,804
Are probleme, omule.
1274
01:10:31,101 --> 01:10:32,269
Înghețați, patru.
1275
01:10:32,811 --> 01:10:33,854
El este deasupra ta.
1276
01:10:35,272 --> 01:10:36,482
Șaizeci de secunde.
1277
01:10:36,565 --> 01:10:39,318
Unul, se va îneca. Am patru băieți
în vârf. Vrei să le dau jos?
1278
01:10:39,401 --> 01:10:40,694
Nu, misiunea este compromisă.
1279
01:10:41,487 --> 01:10:43,864
[Șapte]
Lasă-mă să le dau jos, One. Asta fac eu.
1280
01:10:46,951 --> 01:10:48,244
Avea mai puțin de 120 de ani.
1281
01:10:50,079 --> 01:10:50,996
Se va îneca.
1282
01:10:51,997 --> 01:10:52,873
Patru, mergi la dreapta.
1283
01:10:55,417 --> 01:10:56,669
Rundă de intrare.
1284
01:10:57,336 --> 01:10:58,212
[împușcătură tăcută]
1285
01:11:00,381 --> 01:11:01,465
Ești binevenit.
1286
01:11:01,548 --> 01:11:04,093
Și vă puteți referi la mine ca domnul șapte
de acum înainte.
1287
01:11:04,593 --> 01:11:06,637
[se aude muzica de lounge]
1288
01:11:06,720 --> 01:11:08,013
[Trei] Mască fierbinte.
1289
01:11:08,097 --> 01:11:10,808
Într-un mod Darth Vader.
1290
01:11:11,225 --> 01:11:13,477
Poate mai târziu putem... coochie-coochie?
1291
01:11:13,560 --> 01:11:14,395
[Doi] Oprește-te.
1292
01:11:14,478 --> 01:11:15,854
[Trei] Woochie-woochie-coochie.
1293
01:11:15,938 --> 01:11:17,314
Puțin exagerat, băieți.
1294
01:11:17,398 --> 01:11:18,607
[Trei] Oh, uite aici.
1295
01:11:18,691 --> 01:11:20,067
Am fost la dentist.
1296
01:11:20,609 --> 01:11:21,735
[Doi] Oh, Doamne.
1297
01:11:21,819 --> 01:11:24,196
Ai pierdut una dintre foci!
-Huh?
1298
01:11:24,280 --> 01:11:26,448
[Doi] Ești pe gaz de râs,
ticălos prost.
1299
01:11:26,532 --> 01:11:27,616
- [râde]
Dă-mi arma ta.
1300
01:11:27,700 --> 01:11:30,202
- [Trei] Nu-ți dau arma mea.
Ești un pericol pentru tine.
1301
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
- [tunuri]
- [Trei] Eu sunt pericolul.
1302
01:11:32,496 --> 01:11:33,497
[Unul] Fără filme.
1303
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
bine? Nu doar în seara asta... ci întotdeauna.
1304
01:11:35,666 --> 01:11:37,710
[Trei] Este o linie TV, nu o linie de film.
1305
01:11:37,793 --> 01:11:39,003
[Doi] Doar stai în spatele meu.
1306
01:11:39,086 --> 01:11:40,838
[Trei] Da, domnișoară Tată.
1307
01:11:41,505 --> 01:11:43,132
[imită respirația lui Darth Vader]
1308
01:11:43,841 --> 01:11:46,093
Aproape ai terminat acolo?
- [Doi] Bine, avem o problemă.
1309
01:11:46,176 --> 01:11:49,138
Trei au fost loviți cu azot,
și e mai prost decât de obicei.
1310
01:11:49,221 --> 01:11:51,849
Acesta este cel mai amuzant rahat vreodată!
[Trei râsete]
1311
01:11:53,350 --> 01:11:55,102
[sirenele poliției de la distanță plângând]
1312
01:11:55,185 --> 01:11:57,062
- [Unul] Ce mai faci acolo?
- [mormăie]
1313
01:11:57,146 --> 01:11:58,188
Te distrezi încă?
1314
01:11:58,272 --> 01:12:00,691
Toată lumea ți-a pus întrebări stupide la un moment dat
daca ai 90 de povesti?
1315
01:12:01,233 --> 01:12:02,484
Nu este nevoie să urci supărat.
1316
01:12:02,568 --> 01:12:05,070
Prietene, chiar îmi strici fluxul
in acest moment stii?
1317
01:12:05,154 --> 01:12:06,780
[Șapte] Obțineți asta
difuzoare de înaltă intensitate instalate.
1318
01:12:06,864 --> 01:12:08,866
Am grupat toate obiectivele împreună
în bucătărie.
1319
01:12:08,949 --> 01:12:12,161
Hei, ai fost vreodată... ai fost vreodată
la un cinematograf american?
1320
01:12:12,244 --> 01:12:14,246
Între 1983 și 2015?
1321
01:12:14,330 --> 01:12:16,206
Nu, doar le pirat pe telefonul meu.
1322
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
Ăsta e un nenorocit. Bine.
1323
01:12:18,667 --> 01:12:20,711
Pregătește-te să apeși pe trăgaci.
1324
01:12:20,794 --> 01:12:22,046
Până mă doare degetul.
1325
01:12:22,129 --> 01:12:23,297
[ton înalt]
1326
01:12:23,380 --> 01:12:24,923
[feedback vorbitor]
1327
01:12:25,007 --> 01:12:27,259
[dronă tare]
1328
01:12:28,552 --> 01:12:29,845
[Volumul dronei crește]
1329
01:12:33,182 --> 01:12:34,558
{\an8} [în cantoneză]
1330
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
[în engleză] Nicio petrecere aici! Fără petrecere!
1331
01:12:37,686 --> 01:12:40,272
[drona tare continuă]
1332
01:12:40,356 --> 01:12:46,904
[THX tare sintetizat cântând în crescendo]
1333
01:12:46,987 --> 01:12:47,988
Loviți-l.
1334
01:12:48,072 --> 01:12:48,989
Acum.
1335
01:12:55,662 --> 01:12:57,247
[Trei râde] Văd oameni morți.
1336
01:13:07,091 --> 01:13:08,801
[Doi mormăit, gemete]
1337
01:13:08,884 --> 01:13:09,885
- [Doi] Ajută-mă.
-[râs]
1338
01:13:09,968 --> 01:13:10,803
Trei!
1339
01:13:11,303 --> 01:13:12,763
-Ieși.
- [râzând isteric]
1340
01:13:14,098 --> 01:13:15,140
[Trei] Ce faci?
1341
01:13:16,475 --> 01:13:18,936
[om] Mișcă, mișcă, mișcă.
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.
1342
01:13:19,019 --> 01:13:20,354
[muzică electronică tensionată]
1343
01:13:25,275 --> 01:13:27,528
- Le am în vârf.
- [împușcătură în tăcere]
1344
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
[Șapte] Mișcă-te.
1345
01:13:35,035 --> 01:13:37,579
Cine esti tu? Stai departe. Stai departe!
1346
01:13:38,330 --> 01:13:40,207
-Să mergem.
- [Șapte] Unul, patru au ținta.
1347
01:13:40,290 --> 01:13:41,959
Întotdeauna începe bine.
1348
01:13:42,042 --> 01:13:44,086
- [Patru] Stai jos.
- [Murat] Ești militar american?
1349
01:13:45,712 --> 01:13:47,714
[Șapte]
Doi, trei, ești gata să urci.
1350
01:13:48,465 --> 01:13:49,967
Patru, mișcă-te.
1351
01:13:50,050 --> 01:13:51,427
Am ținta. A muta casa.
1352
01:13:52,010 --> 01:13:53,137
Să mergem.
1353
01:13:53,220 --> 01:13:54,847
[Trei] Oh, wow. Uită-te la asta.
1354
01:13:54,930 --> 01:13:57,015
- [Doi] Stai în spatele meu, idiotule.
-Oh da.
1355
01:14:01,270 --> 01:14:02,729
- [om] Nu te mișca!
- [Șapte] Am înțeles.
1356
01:14:04,273 --> 01:14:05,190
[Patru] Haide.
1357
01:14:05,566 --> 01:14:07,067
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.
1358
01:14:11,697 --> 01:14:13,323
[Doi] Întoarce-te!
1359
01:14:13,407 --> 01:14:14,450
[Trei] O secundă.
1360
01:14:15,117 --> 01:14:16,994
- Oh, priză de perle.
Oh, la naiba.
1361
01:14:17,077 --> 01:14:18,454
[Trei] E o piesă grozavă.
1362
01:14:18,537 --> 01:14:20,664
[Doi] Este ca și cum ai lua un copil cu tine
la o luptă de armă.
1363
01:14:22,749 --> 01:14:23,709
[Trei] Uau.
1364
01:14:24,710 --> 01:14:28,755
Iată. Hai, hai, hai.
Spune peek-a-boo, nenorocitule.
1365
01:14:29,798 --> 01:14:30,716
[Doi] Nu, nu! Opreste-te!
1366
01:14:33,427 --> 01:14:34,261
[Trei] Ow!
1367
01:14:34,344 --> 01:14:35,971
[Șapte] Cine naiba a fost acela?
1368
01:14:36,054 --> 01:14:37,639
Cineva vorbeste cu mine.
1369
01:14:37,723 --> 01:14:41,268
- Te rog spune-mi că nu l-am ucis pe Trei singur.
- [Trei] Ce? Acestea sunt măști bune.
1370
01:14:41,351 --> 01:14:43,687
La naiba culegeți
o armă pentru un tip rău, omule?
1371
01:14:43,770 --> 01:14:45,647
- [Trei] M-ai împușcat, omule!
- Merge grozav.
1372
01:14:45,731 --> 01:14:47,524
M-ai împușcat!
- [Șapte] Pentru că ești un idiot.
1373
01:14:47,608 --> 01:14:50,777
-Nu te uiți printr-o gaură de glonț.
- Sunt atât de supărată pe toată lumea acum.
1374
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
Ce e nou? Cred că ești nebun.
1375
01:14:52,571 --> 01:14:54,740
Informații greșite. Prea multi barbati.
1376
01:14:54,823 --> 01:14:56,909
Oh, nu. Sunt supărat acum.
1377
01:14:56,992 --> 01:14:59,578
Tocmai am fost împușcat de propriul meu soț.
Mai vin băieți.
1378
01:15:08,795 --> 01:15:10,464
[Cinci] Ce se întâmplă?
Ai un minut rămas.
1379
01:15:10,547 --> 01:15:12,966
Ar trebui să-l avem singuri
șapte bărbați la muncă.
1380
01:15:13,050 --> 01:15:14,551
De unde vin?
1381
01:15:14,968 --> 01:15:15,928
[mango.
1382
01:15:16,011 --> 01:15:17,638
[Șapte] Avem încă cinci ținte.
1383
01:15:27,189 --> 01:15:28,440
Vino aici acum, tot ce ai.
1384
01:15:34,988 --> 01:15:36,156
Ai grijă la lunetişti.
1385
01:15:37,282 --> 01:15:39,493
[Doi] Doi la bar, trei în colț.
1386
01:15:39,576 --> 01:15:42,579
Bine, ne place filmul acela
Butch Cassidy și copilul Sundance,bine?
1387
01:15:43,413 --> 01:15:45,207
Au murit la sfârșitul acelui film.
1388
01:15:46,458 --> 01:15:48,126
- Ei fac?
- Da.
1389
01:16:01,723 --> 01:16:03,267
Hei, Chan, ce e?
1390
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
[Șapte] Doi, trei, ține-te de scări.
1391
01:16:17,155 --> 01:16:18,448
[tracurile automate continuă]
1392
01:16:18,532 --> 01:16:19,866
[sirenele țipând]
1393
01:16:27,207 --> 01:16:29,001
[Cinci] Cincisprezece minute.
1394
01:16:30,377 --> 01:16:32,671
-Jumătate din China este în hol.
- [Unul geme]
1395
01:16:32,754 --> 01:16:34,381
Asta e... Asta e mare.
1396
01:16:34,464 --> 01:16:37,217
[Cinci] Nu avem timp.
Ce naiba faceți acolo?
1397
01:16:37,301 --> 01:16:38,844
Haide.
1398
01:16:41,305 --> 01:16:42,806
Suntem blocați în casa scărilor.
1399
01:16:43,473 --> 01:16:44,850
Putem coborî?
1400
01:16:44,933 --> 01:16:47,603
Negativ. Acest loc este plin de poliție.
Nu coborî.
1401
01:16:47,686 --> 01:16:49,021
[poliția strigă în cantoneză]
1402
01:16:51,148 --> 01:16:52,649
[Murat] Ne înconjoară.
1403
01:16:52,733 --> 01:16:54,526
[Trei] O singură cale de ieșire. Este adevărat.
1404
01:16:56,153 --> 01:16:57,362
[Doi] Vin doi.
1405
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Băieți, am o idee proastă.
1406
01:17:01,366 --> 01:17:04,453
Ce vrei să spui prin idee proastă?
Nu, ar trebui să ai idei bune.
1407
01:17:06,580 --> 01:17:10,208
Ca o idee... foarte, foarte proastă.
1408
01:17:12,836 --> 01:17:15,172
Unul, amintește-ți când am spus
a mers ceva prost?
1409
01:17:15,255 --> 01:17:17,215
Grăbiți-vă oamenii! Ești un lunetist, la naiba!
1410
01:17:17,299 --> 01:17:20,052
[Șapte] Acum e nenorocit,
deci uită-te la mine lucrând. Improvizez.
1411
01:17:20,135 --> 01:17:22,262
S-ar putea să doriți să rezistați
de ceva rahat.
1412
01:17:23,347 --> 01:17:25,140
- [Trei] Ce vrei să spui?
- [Doi] Piscina!
1413
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
[Trei] Oh, nu, nu, nu! Înapoi înapoi!
1414
01:17:26,767 --> 01:17:28,518
[Doi] Ia ceva!
1415
01:17:30,062 --> 01:17:31,647
[muzică electronică bătătoare]
1416
01:17:34,941 --> 01:17:36,193
Salt!
1417
01:17:44,368 --> 01:17:45,702
[omul strigă]
1418
01:17:48,914 --> 01:17:50,290
[bărbații strigă]
1419
01:18:04,388 --> 01:18:05,430
[Trei] Stai puțin!
1420
01:18:11,728 --> 01:18:13,730
[Doi mormăit]
1421
01:18:33,125 --> 01:18:34,918
I-ai înecat pe toți!
1422
01:18:35,836 --> 01:18:38,171
Întreaga echipă s-a înecat!
1423
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
- Cea mai stupidă idee vreodată.
- [Doi] Al naibii de nebun.
1424
01:18:39,798 --> 01:18:41,466
- Aproape ne-a omorât.
- [Murat] Nu-mi place Seven.
1425
01:18:41,550 --> 01:18:44,094
- [Trei] Va trebui să vorbim mult timp după asta.
- [Șapte] Vom discuta mai târziu.
1426
01:18:44,177 --> 01:18:46,555
- Hei. Uau, uau. Bine.
- [se apropie rapid de pași]
1427
01:18:47,055 --> 01:18:47,973
Vai.
1428
01:18:55,731 --> 01:18:56,982
[sirena de poliție plângând]
1429
01:18:57,649 --> 01:18:59,943
[Șapte] Vrei să spui tuturor
unde ai invatat rahatul asta?
1430
01:19:04,489 --> 01:19:07,325
-Du-te.
Va veni un elicopter să ne salveze?
1431
01:19:07,409 --> 01:19:08,702
- [Trei] În curând.
-Pentru că...
1432
01:19:08,785 --> 01:19:11,329
[in panică] Oh, nu. nu nu nu.
Haide, nu. Ce? gardian.
1433
01:19:11,413 --> 01:19:14,624
Oh, Doamne. Mi-e frică de înălțimi.
Voi avea un atac de cord.
1434
01:19:14,708 --> 01:19:16,835
-Da? Nu-ți acoperi fața!
- [strigă] Ah!
1435
01:19:16,918 --> 01:19:18,628
- [Murat] Vai!
-De ce?
1436
01:19:20,213 --> 01:19:21,631
- Îl voi doborî.
- [Murat] Oprește-te.
1437
01:19:21,715 --> 01:19:23,467
- Trebuie să salvezi...
- [Trei] Haide!
1438
01:19:23,550 --> 01:19:25,051
Se va termina în curând!
1439
01:19:25,135 --> 01:19:26,678
- [Murat] Vai!
- Bună, salut!
1440
01:19:26,762 --> 01:19:28,180
- [Trei] Dă-te jos!
-[O oprire!
1441
01:19:28,263 --> 01:19:30,140
-La naiba!
- [Murat] Ce prostie este asta?
1442
01:19:30,223 --> 01:19:31,808
Credeam că sunteți aici pentru a mă salva.
1443
01:19:31,892 --> 01:19:33,560
- [Unul] El este tipulbun.
-Da!
1444
01:19:33,643 --> 01:19:35,979
-Ce e cu tine, naibii?
- [strigă Murat]
1445
01:19:36,062 --> 01:19:38,607
- Am încercat să-l bat.
-Nu. El este punctul misiunii.
1446
01:19:38,690 --> 01:19:40,025
-Folosește-ți capul.
- Nu a plecat.
1447
01:19:40,108 --> 01:19:40,942
Nu, pleacă! Să merg!
1448
01:19:41,026 --> 01:19:44,821
[Murat, strigând în panică]
Doamne!
1449
01:19:44,905 --> 01:19:46,281
- Să merg.
-Tot ceea ce. Plec.
1450
01:19:46,364 --> 01:19:47,532
Adio,fiu de cățea.
1451
01:20:01,922 --> 01:20:02,964
Nu, nu!
1452
01:20:03,048 --> 01:20:05,675
-Nu! Nu nu. Stai departe.
- [Trei] Vino aici!
1453
01:20:09,179 --> 01:20:10,472
[Murat] Iesi de pe mine.
1454
01:20:11,515 --> 01:20:13,642
- [Trei] La naiba...
-Bună ziua!
1455
01:20:13,725 --> 01:20:15,352
[locuirea continuă]
1456
01:20:15,435 --> 01:20:16,269
[Trei] Haide.
1457
01:20:16,353 --> 01:20:17,521
Oh, ce acum?
1458
01:20:18,522 --> 01:20:19,898
Ai rabie?
-Nu.
1459
01:20:19,981 --> 01:20:21,107
Ai rabie?
1460
01:20:21,191 --> 01:20:22,234
-Ce?
-Ce?
1461
01:20:22,317 --> 01:20:24,945
- Ce e în neregulă cu tine?
- A scăpat.
1462
01:20:25,028 --> 01:20:27,447
Și de ce crezi asta?
poate vrea să te părăsească?
1463
01:20:27,531 --> 01:20:29,282
Ar trebui să-mi mulțumești.
Tocmai am salvat misiunea.
1464
01:20:29,366 --> 01:20:31,034
Ce? Pleacă de pe el.
1465
01:20:31,535 --> 01:20:33,036
- Dă-te jos de el.
- [Murat] Ia-te de pe mine.
1466
01:20:33,119 --> 01:20:35,288
Cât de des
ar trebui să salvez această misiune? La dracu.
1467
01:20:35,372 --> 01:20:38,500
- Probabil ceva gheață în mașină.
- Pusa bolnavă. îmi pare foarte rău.
1468
01:20:38,583 --> 01:20:40,168
- [Murat] Prietenul tău este un nemernic.
-Buna ziua.
1469
01:20:40,252 --> 01:20:41,545
Haide. Devine mai bine.
1470
01:20:41,628 --> 01:20:42,462
Nu ajuta.
1471
01:20:42,921 --> 01:20:45,507
Nu ajuta. Doar stai acolo,
James Bond. Multumesc.
1472
01:20:47,008 --> 01:20:48,051
[liniște] Oh, la dracu.
1473
01:20:51,137 --> 01:20:52,097
Trei gloanțe.
1474
01:20:52,180 --> 01:20:53,640
[muzică electronică sumbră]
1475
01:20:55,392 --> 01:20:57,686
Hai, patru. Ne mutam.
1476
01:20:58,562 --> 01:20:59,437
Merge.
1477
01:21:00,605 --> 01:21:01,565
Nu pot trece peste asta.
1478
01:21:02,607 --> 01:21:03,984
Au tăiat tiroliana.
1479
01:21:04,734 --> 01:21:05,777
imi pare rau.
1480
01:21:07,195 --> 01:21:08,363
E doar ghinion.
1481
01:21:10,240 --> 01:21:12,325
[omul strigă neclar la radio]
1482
01:21:14,286 --> 01:21:15,370
[liniștit] Da.
1483
01:21:15,453 --> 01:21:16,580
Ghinion.
1484
01:21:20,667 --> 01:21:21,918
[tracuri automate]
1485
01:21:22,002 --> 01:21:23,587
[muzică instrumentală bătătoare]
1486
01:21:28,258 --> 01:21:30,552
- [apropiindu-se de sirenele poliției]
- [Cinci] Hai, hai.
1487
01:21:32,095 --> 01:21:33,138
Asta e multă poliție.
1488
01:21:36,016 --> 01:21:37,559
[om] Haide. Scoală-te!
1489
01:21:38,643 --> 01:21:40,228
[Patru] Uau! vin, vin.
1490
01:21:44,941 --> 01:21:47,110
Ce i-a schimbat părerea președintelui tău?
1491
01:21:48,194 --> 01:21:51,865
Nu era el. El nu știe
cum se scrie Turgistan.
1492
01:21:52,657 --> 01:21:54,784
Ar fi bine să nu fie asta
ce cred eu ca este.
1493
01:21:55,577 --> 01:21:57,245
-Ce este asta?
- O lovitură de stat.
1494
01:21:57,829 --> 01:21:59,748
Schimbându-mi fratele cu mine.
1495
01:21:59,831 --> 01:22:00,665
♪ Executați ♪
1496
01:22:01,124 --> 01:22:05,295
[„Execute” de Awolnation
(Remixul What So Not și QIX) se joacă]
1497
01:22:14,137 --> 01:22:15,055
♪ Executați ♪
1498
01:22:27,984 --> 01:22:30,153
-Ce este asta?
- Trei au distrus bugetul pentru Ferrari.
1499
01:22:31,488 --> 01:22:33,823
- Scuze. răul meu. răul meu.
-Prost.
1500
01:22:33,907 --> 01:22:36,368
E drăguț.
Nu avem o noapte bună.
1501
01:22:39,955 --> 01:22:41,081
[amândoi mârâind]
1502
01:22:51,466 --> 01:22:53,134
[ruie de motor]
1503
01:22:53,218 --> 01:22:56,346
Nu pot conduce ca Six, așa că să evităm
prostii violente, bine?
1504
01:22:57,764 --> 01:22:59,516
[amândoi mârâind]
1505
01:23:03,228 --> 01:23:04,312
[omul strigă]
1506
01:23:09,067 --> 01:23:10,068
Oh!
1507
01:23:13,446 --> 01:23:14,614
Oh, la naiba!
1508
01:23:14,698 --> 01:23:15,949
A fost un tip rău?
1509
01:23:24,541 --> 01:23:26,376
[sirenele țipând]
1510
01:23:32,048 --> 01:23:34,592
- [ofițeri de poliție care vorbesc în cantoneză]
-La dracu.
1511
01:23:34,926 --> 01:23:35,760
[Trei] Să-l omori?
1512
01:23:35,844 --> 01:23:37,595
{\an8}-[ofițer de poliție în cantoneză]
- [Unul] Nu.
1513
01:23:37,679 --> 01:23:39,222
- [Trei] Vrei să-l ucid?
- [Unul] Nu.
1514
01:23:39,305 --> 01:23:40,515
[Murat, în engleză] Hei!
1515
01:23:40,598 --> 01:23:42,976
- Poliţişti. Am fost răpit!
- Am de gând să-l omor.
1516
01:23:43,059 --> 01:23:45,270
- Și te voi lăsa.
- Mă răpesc!
1517
01:23:45,353 --> 01:23:47,439
- [vorbește în cantoneză]
Hei, poliție, unde mergi?
1518
01:23:51,985 --> 01:23:53,361
Vai. La dracu.
1519
01:24:05,623 --> 01:24:07,208
- [sirenele poliției plângând]
- [Patru strigăte]
1520
01:24:08,460 --> 01:24:09,461
[omul strigă în cantoneză]
1521
01:24:13,298 --> 01:24:15,550
- [Patru] La dracu.
- [omul strigă în cantoneză]
1522
01:24:15,633 --> 01:24:16,843
- [împușcături]
-[gloanțele ricoșează]
1523
01:24:16,926 --> 01:24:17,761
La naiba.
1524
01:24:17,844 --> 01:24:19,596
{\an8} [bărbat, în turkmenă]
1525
01:24:28,897 --> 01:24:29,898
Vai!
1526
01:24:58,885 --> 01:25:00,345
- [se redă muzică incitantă]
-La naiba.
1527
01:25:00,428 --> 01:25:01,471
[Patru] Am reușit.
1528
01:25:01,971 --> 01:25:03,181
Partea de sud-vest.
1529
01:25:04,557 --> 01:25:05,975
Unde esti?
1530
01:25:06,059 --> 01:25:06,976
Nu!
1531
01:25:09,938 --> 01:25:11,147
[Patru strigăte]
1532
01:25:11,606 --> 01:25:13,274
-Opriți mașina.
- Nu, nu opri mașina.
1533
01:25:13,358 --> 01:25:14,526
- Îl părăsim.
-Ce?
1534
01:25:14,609 --> 01:25:15,485
- [Șapte] Nu.
- E singur.
1535
01:25:15,568 --> 01:25:17,445
- [Șapte] Oprește mașina.
- Nu opri mașina.
1536
01:25:17,529 --> 01:25:19,656
-Oprește blestemata mașină!
-Buna ziua! Nu o face!
1537
01:25:21,574 --> 01:25:23,076
La început a ținut-o oblică.
1538
01:25:23,159 --> 01:25:25,912
Nu mai fac asta.
Nu-l las în urmă.
1539
01:25:26,955 --> 01:25:28,206
Suntem tot ce avem.
1540
01:25:28,957 --> 01:25:29,916
[Mârâind]
1541
01:25:31,960 --> 01:25:34,337
- [Șapte] Ieși din mașină.
- [Trei] E chiar acolo, în plasă.
1542
01:25:42,887 --> 01:25:45,181
Omule, puțin spațiu.
1543
01:25:48,601 --> 01:25:50,812
[Daqeeq mârâie]
1544
01:25:51,229 --> 01:25:52,147
Mori!
1545
01:26:00,280 --> 01:26:01,573
[Trei] Haide. Grăbește-te, șapte.
1546
01:26:04,742 --> 01:26:05,994
Hai, hai, hai.
1547
01:26:07,162 --> 01:26:08,746
Am de gând să te omor.
1548
01:26:09,497 --> 01:26:10,415
[Patru] Nu!
1549
01:26:10,498 --> 01:26:12,584
[construcție muzicală interesantă]
1550
01:26:12,667 --> 01:26:13,835
[Unul] Grăbește-te, șapte.
1551
01:26:15,962 --> 01:26:16,796
[împușcat]
1552
01:26:21,968 --> 01:26:22,927
[bucăitură la distanță]
1553
01:26:24,971 --> 01:26:26,556
[Sărbătorește intens]
1554
01:26:32,478 --> 01:26:33,479
Frumoasă lovitură.
1555
01:26:35,273 --> 01:26:36,316
cioplitori.
1556
01:26:40,570 --> 01:26:41,654
Satâri.
1557
01:26:51,372 --> 01:26:53,333
Ei duc război împotriva mea.
1558
01:26:53,416 --> 01:26:56,461
Cei mai loiali generali ai mei sunt morți,
iar fratele meu este liber.
1559
01:26:56,544 --> 01:26:58,338
Nu sunt umbre. Sunt bărbați.
1560
01:26:58,421 --> 01:26:59,464
[femeie] Și femei.
1561
01:26:59,547 --> 01:27:02,508
Neobișnuit de priceput
în a-și acoperi urmele.
1562
01:27:02,592 --> 01:27:05,303
Pe lângă violența lor împotriva ta,
par să nu existe deloc.
1563
01:27:05,386 --> 01:27:08,181
Vrei să-mi spui într-o lume
de pe telefoane mobile și browsere de internet--
1564
01:27:08,264 --> 01:27:10,475
Nu am găsit urme digitale.
1565
01:27:11,351 --> 01:27:14,312
A fost declarată moartă acum șapte luni.
1566
01:27:14,395 --> 01:27:15,980
Compania ta este neajutorata.
1567
01:27:16,731 --> 01:27:19,776
Găsesc oameni cercetând linkurile lor
către lume,
1568
01:27:19,859 --> 01:27:23,988
familiei, prietenilor,
angajatori, organizatii.
1569
01:27:24,072 --> 01:27:28,868
De îndată ce găsesc un fir, îl trag
și trag în continuare până ajung la ei
1570
01:27:28,952 --> 01:27:30,954
ca să pot pune echipele mele să-i omoare.
1571
01:27:31,037 --> 01:27:32,247
Cum este asta diferit?
1572
01:27:33,081 --> 01:27:37,001
Care este și el lăsat în seama lumii
oamenii ăștia au avut, i-au tăiat.
1573
01:27:37,085 --> 01:27:38,878
Și totuși ei umblă pe pământ
ca tine si mine.
1574
01:27:39,754 --> 01:27:42,715
Au grupe de sânge și zile de naștere
și sertare pentru șosete.
1575
01:27:42,799 --> 01:27:45,343
Acest act fantomă este în sine o formă de orgoliu.
1576
01:27:45,885 --> 01:27:48,429
Dacă există, se poate face să nu facă.
1577
01:27:50,265 --> 01:27:52,267
[muzică electronică tensionată]
1578
01:27:53,559 --> 01:27:54,394
Au fost bune.
1579
01:28:07,991 --> 01:28:10,535
Rahatul ăsta nu mă prinde bine,
uman. Mi-ai făcut o promisiune.
1580
01:28:10,618 --> 01:28:12,370
Ai spus că mă vei lăsa mereu
apăsați pe trăgaci.
1581
01:28:12,453 --> 01:28:14,289
Da. Da, am spus asta.
1582
01:28:14,372 --> 01:28:16,165
- Da, îți amintești asta?
- Bine, ușor.
1583
01:28:16,249 --> 01:28:18,918
Știți de ce nu folosim nume?
-De ce?
1584
01:28:19,002 --> 01:28:20,503
Fără supărare, patru, mă bucur că ești în viață,
1585
01:28:20,586 --> 01:28:23,506
dar ne-ai lăsat acolo pe strada aceea.
Am fost complet expuși.
1586
01:28:23,589 --> 01:28:26,050
Dacă aș fi acolo sus, te-aș aștepta
să mă părăsească și să nu mă întorc.
1587
01:28:26,134 --> 01:28:28,011
- La naiba.
-Misiunea este mai importantă decât omul.
1588
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
La naiba cu misiunea.
1589
01:28:30,888 --> 01:28:33,266
- Nu lăsați niciun soldat în urmă.
- Am vești pentru tine.
1590
01:28:33,349 --> 01:28:36,686
Şapte, nu mai eşti soldat.
Nu este doctor.
1591
01:28:36,769 --> 01:28:38,062
Ea nu este un spion.
1592
01:28:38,146 --> 01:28:41,149
- Nu este un asasin. Și nu sunt CEO.
- Un ticălos bogat?
1593
01:28:41,232 --> 01:28:42,775
Oh, sunt încă un nenorocit bogat.
1594
01:28:42,859 --> 01:28:44,610
- Doar că nu am un nume.
- Tu esti. Care e numele tău?
1595
01:28:44,694 --> 01:28:46,946
- Nu-i spune.
- Eu sunt Blaine.
1596
01:28:47,030 --> 01:28:48,406
Tocmai ți-am salvat viața.
1597
01:28:49,240 --> 01:28:50,325
Care e numele tău?
1598
01:28:52,410 --> 01:28:53,369
Este Billy.
1599
01:28:53,453 --> 01:28:54,370
Billy.
1600
01:28:54,454 --> 01:28:56,456
- Arăți ca Billy.
- Arăți ca un patru.
1601
01:28:57,749 --> 01:28:58,791
Eu sunt Javier.
1602
01:28:59,334 --> 01:29:00,251
Camille.
1603
01:29:00,752 --> 01:29:01,669
Amelia.
1604
01:29:02,712 --> 01:29:04,922
E plăcut să-i cunosc pe toți. Grozav.
1605
01:29:05,631 --> 01:29:07,216
Grozav. Să mergem, să mergem.
1606
01:29:09,177 --> 01:29:10,136
Foarte bun.
1607
01:29:10,845 --> 01:29:14,057
[Șapte] Hei, fantome.
Acesta este Seven, AKA Blaine.
1608
01:29:14,140 --> 01:29:16,392
Suntem sub radar,
intrăm în spațiul aerian al Turgistanului.
1609
01:29:16,476 --> 01:29:18,353
Asta ne oferă patru zile
la Ziua Morților.
1610
01:29:18,436 --> 01:29:21,522
{\an8} [muzică electronică tensionată]
1611
01:29:24,317 --> 01:29:25,902
[femeie] Cercuri concentrice.
1612
01:29:25,985 --> 01:29:28,696
Raza de acțiune a inamicului tău
se micșorează.
1613
01:29:28,780 --> 01:29:29,906
Acum treizeci și opt de ore,
1614
01:29:29,989 --> 01:29:33,326
un avion necunoscut a dispărut
off-radar lângă Tyr.
1615
01:29:33,785 --> 01:29:37,622
Nu a depus un plan de zbor,
a ignorat cecul și apoi a dispărut.
1616
01:29:49,342 --> 01:29:50,718
Doi, trei, te grăbești?
1617
01:29:51,135 --> 01:29:52,178
Accelerează-l.
1618
01:29:53,513 --> 01:29:54,347
[Doi] Nu-l scăpați.
1619
01:29:54,430 --> 01:29:55,848
Este o plimbare de două străzi. Haide.
1620
01:30:00,061 --> 01:30:01,646
Tip amuzant Care este numărul tău?
1621
01:30:01,729 --> 01:30:04,857
Unu, doi, trei? Oricare ar fi.
Numărul meu este zero.
1622
01:30:04,941 --> 01:30:06,818
Fac fundul aici.
1623
01:30:07,235 --> 01:30:11,280
Ai cea mai mare slujbă dintre toate pentru că
Nimic din toate acestea nu contează dacă nu te amesteci.
1624
01:30:11,364 --> 01:30:13,199
Ne vor prinde pe toți!
1625
01:30:13,282 --> 01:30:14,492
Pot să vă întreb ceva?
1626
01:30:14,575 --> 01:30:16,994
- [joc muzical inspirațional]
- Dacă ai avut o singură lovitură,
1627
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
o oportunitate
să apuci tot ce ți-ai dorit vreodată
1628
01:30:19,664 --> 01:30:23,084
într-o clipă
l-ai prinde sau l-ai lăsa să scape?
1629
01:30:24,252 --> 01:30:25,503
[muzica se oprește brusc]
1630
01:30:27,338 --> 01:30:28,297
A fost asta...
1631
01:30:28,798 --> 01:30:29,715
Acela a fost Eminem?
1632
01:30:31,092 --> 01:30:33,594
-Da.
Mi-ai dat pielea de găină.
1633
01:30:34,762 --> 01:30:38,057
Dacă fac ceea ce îmi ceri,
fratele meu îmi va tăia capul.
1634
01:30:38,141 --> 01:30:41,102
Și îi place să taie capete.
Și crede-mă,
1635
01:30:41,185 --> 01:30:43,729
comparativ cu ceea ce va face
cu spiritul tău, asta nu e nimic.
1636
01:30:43,813 --> 01:30:45,690
[Doi] Armează-i. Faceți clic dreapta.
1637
01:30:47,316 --> 01:30:49,777
Mă întreb câți oameni trebuie să ucizi
pentru a obține una dintre acestea.
1638
01:31:01,164 --> 01:31:02,623
Suntem la releul TV.
1639
01:31:09,755 --> 01:31:10,673
Hei, ți-e frică?
1640
01:31:14,218 --> 01:31:15,052
[Cinci] E înăuntru.
1641
01:31:15,136 --> 01:31:17,889
Trei cuvinte mici
au ajutat dictatorii să conducă:
1642
01:31:19,098 --> 01:31:21,476
Televiziunea de stat.
1643
01:31:26,939 --> 01:31:29,317
Devenim
noile capete de programare...
1644
01:31:29,400 --> 01:31:31,027
- [ascuțit]
- Invertorul este pe loc.
1645
01:31:32,278 --> 01:31:34,030
...si vei fi
noul nostru purtător de cuvânt.
1646
01:31:36,073 --> 01:31:39,410
După adresa sa națională,
va face o mare petrecere pe iahtul lui.
1647
01:31:41,370 --> 01:31:43,414
[A]
Dacă vrem să-l ducem pe Rovach la iahtul lui,
1648
01:31:43,498 --> 01:31:45,541
trebuie să eliminăm securitatea din palatul lui,
1649
01:31:46,000 --> 01:31:47,793
sens
un curent paralizant de electricitate,
1650
01:31:47,877 --> 01:31:51,380
ceea ce înseamnă o vizită neanunțată
la un generator de stare.
1651
01:31:51,464 --> 01:31:55,510
Acesta este foarte apărat, fără uși din spate,
Așa că mergem prin față.
1652
01:31:56,052 --> 01:31:57,929
Bine băieți. Ești liber la poartă.
1653
01:31:58,012 --> 01:32:00,973
[Unul] Nu subestima niciodată puterea
a unui costum foarte frumos.
1654
01:32:02,433 --> 01:32:05,228
Amintiți-vă, nu le plac americanii.
1655
01:32:05,311 --> 01:32:07,146
Totul arată bine. Sunt înăuntru.
1656
01:32:07,230 --> 01:32:08,564
Obraji pe scaune.
1657
01:32:08,648 --> 01:32:10,650
{\an8} [atinge rapid pe tastatură]
1658
01:32:15,655 --> 01:32:16,822
[Seven isi dreseaza glasul]
1659
01:32:22,745 --> 01:32:23,996
[cu accent scoțian] Manchester.
1660
01:32:24,080 --> 01:32:27,583
Manchester și Farquarson.
Avem un site, caută-l.
1661
01:32:27,667 --> 01:32:29,794
Inspecția este afacerea noastră.
Acesta este sloganul.
1662
01:32:29,877 --> 01:32:30,795
Și iar numele tău?
1663
01:32:30,878 --> 01:32:32,255
Numele meu este domnul Worthington,
1664
01:32:32,338 --> 01:32:35,258
- și acesta este angajatul meu, domnule Ferijips...
- [cu accent turkmen] Ferjelpo.
1665
01:32:35,341 --> 01:32:36,551
[nesigur] Surjepo.
1666
01:32:37,009 --> 01:32:38,010
Si el iese...
1667
01:32:38,094 --> 01:32:39,136
Turgistan.
1668
01:32:40,221 --> 01:32:41,764
-Turgistan.
-Turgistan.
1669
01:32:41,847 --> 01:32:42,932
Vrei supă?
1670
01:32:43,558 --> 01:32:44,976
Ai băuturi acolo?
1671
01:32:46,894 --> 01:32:47,937
Nu.
1672
01:32:48,020 --> 01:32:50,147
-Cupa. Complimentează-i soția.
Asta e sotia ta?
1673
01:32:51,190 --> 01:32:52,108
Este fiica mea.
1674
01:32:56,571 --> 01:32:57,780
Uh...
1675
01:32:58,197 --> 01:32:59,323
[inhalează profund]
1676
01:32:59,407 --> 01:33:01,284
E greu să trăiești aici, nu-i așa?
1677
01:33:02,368 --> 01:33:03,995
A ieșit toată matură?
1678
01:33:04,078 --> 01:33:06,289
Simțit de acolo
cu părul cărunt și ridurile
1679
01:33:06,372 --> 01:33:08,624
-si pantofii ortopedici si...
-Ce vrei?
1680
01:33:08,708 --> 01:33:10,042
Un test de stres neanunțat.
1681
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
Plantează trei până la șapte, au succes.
1682
01:33:12,211 --> 01:33:14,255
Și nu mă îndoiesc că o vei face și tu.
Bine.
1683
01:33:14,338 --> 01:33:15,715
Singurul eșec a fost în fabrica a doua.
1684
01:33:15,798 --> 01:33:16,841
Știi, asta a fost foarte...
1685
01:33:16,924 --> 01:33:18,009
Planta a doua a eșuat?
1686
01:33:18,092 --> 01:33:19,844
..minor. Da, deci îl cunoști pe domnul Noor?
1687
01:33:19,927 --> 01:33:22,054
- Încercăm să ținem numele lui departe de asta.
-Da.
1688
01:33:22,138 --> 01:33:23,598
Noor este un prost.
1689
01:33:24,390 --> 01:33:25,933
[toată lumea râde]
1690
01:33:26,017 --> 01:33:26,851
Da.
1691
01:33:28,686 --> 01:33:31,522
-Noor e moartă. Spune că e mort.
- Nu, e mort.
1692
01:33:31,606 --> 01:33:32,648
A murit.
1693
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
Omul greșit. El trăiește. La dracu '!
1694
01:33:38,613 --> 01:33:40,489
[respirație anxioasă]
Recuperează-te. Restabili.
1695
01:33:40,906 --> 01:33:42,783
Da. A fost găsit cu o curea...
1696
01:33:43,701 --> 01:33:46,537
legat de gât
într-un accident nefericit de masturbare.
1697
01:33:48,289 --> 01:33:50,791
Accident sever de masturbare.
1698
01:33:51,459 --> 01:33:52,293
A fost foarte trist.
1699
01:33:52,376 --> 01:33:53,878
Unu, taci.
1700
01:33:54,420 --> 01:33:56,464
-Ce?
-Haide. Ne-am sufocat cu toții
1701
01:33:56,547 --> 01:33:58,174
cam sufocat, nu-i așa?
1702
01:33:59,091 --> 01:33:59,967
[Bubuloasă]
1703
01:34:01,844 --> 01:34:02,762
Vino.
1704
01:34:03,346 --> 01:34:05,222
Și aceasta este cea mai frumoasă cameră a noastră.
1705
01:34:05,306 --> 01:34:09,226
Emite toate televiziunile de stat
și putere la palat.
1706
01:34:09,310 --> 01:34:10,436
Foarte eficient.
1707
01:34:13,356 --> 01:34:17,109
Poate domnul spune-i Grace
domnului Bashir.
1708
01:34:18,110 --> 01:34:19,236
Mă îndoiesc de asta.
1709
01:34:21,739 --> 01:34:23,240
[Seven] Te deranjează vreodată, amice?
1710
01:34:23,741 --> 01:34:26,202
Nu înseamnă nimic pentru nimeni.
1711
01:34:27,203 --> 01:34:31,457
Ca, un cuvânt greșit acolo,
și se vor considera un opt?
1712
01:34:31,874 --> 01:34:32,792
Nouă?
1713
01:34:32,875 --> 01:34:34,335
De ce crezi că te-am ales?
1714
01:34:35,044 --> 01:34:37,129
Un bărbat a cărui relație cea mai lungă este
cu un pistol.
1715
01:34:37,213 --> 01:34:39,632
[Chicotete]
Nu-mi cunoști viața, omule.
1716
01:34:40,216 --> 01:34:43,302
Nu poți face lucrurile pe care le facem noi
și ai pe cineva pe care-l iubești.
1717
01:34:43,386 --> 01:34:44,595
Nu... Nu merge.
1718
01:34:44,679 --> 01:34:47,598
Toată lumea are pe cineva
sau ceva de pierdut, omule.
1719
01:34:48,516 --> 01:34:49,475
Chiar și tu.
1720
01:34:51,644 --> 01:34:56,315
Nu, eu... plec din lumea asta
la fel si eu am intrat in el.
1721
01:34:57,024 --> 01:34:58,275
Vă mulțumesc anticipat.
1722
01:34:58,359 --> 01:34:59,276
[râde]
1723
01:34:59,360 --> 01:35:02,238
Poți să renunți la prostii
pentru că văd prin ea.
1724
01:35:03,698 --> 01:35:04,949
Ai fost bun la asta.
1725
01:35:05,032 --> 01:35:07,076
-Știu.
- Da, turkmenii ăia erau gunoi.
1726
01:35:07,159 --> 01:35:08,494
- [amândoi râd]
-La naiba.
1727
01:35:09,245 --> 01:35:11,622
Ai un suflet, omule.
Ar trebui să-i dai drumul.
1728
01:35:16,043 --> 01:35:18,921
[muzică electronică interesantă]
1729
01:35:19,755 --> 01:35:21,966
[Om]
Președinte,se lansăm în direct în cinci minute.
1730
01:35:29,974 --> 01:35:31,142
[Unul] Când rahatul se prăbușește,
1731
01:35:31,225 --> 01:35:33,894
protocolul prezidențial este
îl duc la iahtul lui.
1732
01:35:34,729 --> 01:35:36,313
Îl depozitează într-o cabină.
1733
01:35:36,397 --> 01:35:37,898
Este pavată ca un buncăr.
1734
01:35:40,484 --> 01:35:43,446
[Doi] Uau! Este atât de mare!
1735
01:35:43,529 --> 01:35:45,489
{\an8} [bărbat, în turkmenă]
1736
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
{\}An8 [râde]
1737
01:35:49,744 --> 01:35:50,953
{\an8} [amândoi râd]
1738
01:35:52,288 --> 01:35:56,584
[vorbește turkmen]
1739
01:35:56,667 --> 01:35:57,918
[în engleză]
Ce mai faci, mamă?
1740
01:35:58,002 --> 01:35:58,836
[vorbește turkmen]
1741
01:35:59,670 --> 01:36:01,338
[în engleză] Trei, în palat.
1742
01:36:09,638 --> 01:36:10,806
E frumos.
1743
01:36:11,432 --> 01:36:12,433
Multumesc.
1744
01:36:13,142 --> 01:36:14,477
Tocmai l-am aruncat împreună.
1745
01:36:15,770 --> 01:36:17,897
Traseul spre barca de la Rovach
durează aproximativ o oră.
1746
01:36:19,106 --> 01:36:20,441
Avem nevoie de fiecare secundă.
1747
01:36:23,486 --> 01:36:25,070
[se cântă muzică de pian sumbră]
1748
01:36:25,154 --> 01:36:26,989
Știi, niciunul dintre noi nu va fi amintit.
1749
01:36:31,160 --> 01:36:32,661
Ce se va întâmpla se va întâmpla.
1750
01:36:35,581 --> 01:36:38,250
Lucruri mici, se adună la lucruri mari.
1751
01:36:40,586 --> 01:36:41,712
[expiră cu forță]
1752
01:36:43,255 --> 01:36:44,840
Să schimbăm lumea.
1753
01:36:51,138 --> 01:36:52,348
[ton înalt]
1754
01:36:54,642 --> 01:36:56,435
[sunete de alarmă]
1755
01:36:56,519 --> 01:36:57,478
[Beep]
1756
01:36:57,561 --> 01:36:58,729
[Murat] Bună ziua,
1757
01:36:58,813 --> 01:36:59,814
O să înnebunesc.
1758
01:37:03,400 --> 01:37:05,444
Compatrioții mei, ei bine...
1759
01:37:05,528 --> 01:37:06,570
Nu, nu pot face asta.
1760
01:37:06,654 --> 01:37:08,072
Nu pot intra live.
1761
01:37:09,156 --> 01:37:09,990
Uh...
1762
01:37:11,492 --> 01:37:12,326
[Murat își drese glasul]
1763
01:37:13,536 --> 01:37:16,205
Frații mei și, surorile mele.
1764
01:37:16,288 --> 01:37:18,123
Sunt aici să predau.
1765
01:37:19,708 --> 01:37:21,335
Este timpul pentru o revoluție.
1766
01:37:21,418 --> 01:37:25,589
Oamenii noștri de atâția ani
a suferit sub fratele meu.
1767
01:37:25,673 --> 01:37:26,715
Eliberează-te,
1768
01:37:26,799 --> 01:37:27,883
ridică-te.
1769
01:37:27,967 --> 01:37:29,510
Eliberează-ne.
1770
01:37:29,593 --> 01:37:31,178
Este timpul pentru o revoluție.
1771
01:37:31,262 --> 01:37:36,851
♪ Oh, nu îmi voi flutura steagul alb, nu ♪
1772
01:37:36,934 --> 01:37:40,104
♪ De data asta nu voi da drumul ♪
1773
01:37:40,187 --> 01:37:41,564
♪ Prefer să mor ♪
1774
01:37:41,647 --> 01:37:44,942
♪ Atunci renunță la luptă
Renunță la luptă, renunță la luptă... ♪
1775
01:37:47,069 --> 01:37:48,153
Cine a ales asta?
1776
01:37:49,321 --> 01:37:50,239
Pentru puțin.
1777
01:37:50,322 --> 01:37:51,824
- Este un cântec bun.
- Asta... Nu.
1778
01:37:51,907 --> 01:37:54,535
-Este perfect.
- Asta e subiectiv.
1779
01:37:54,618 --> 01:37:57,621
♪ Atunci renunță la luptă
Renunță la luptă, renunță la luptă
1780
01:37:57,705 --> 01:37:58,831
♪ Renunță la luptă ♪
1781
01:37:58,914 --> 01:38:01,625
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
1782
01:38:01,709 --> 01:38:02,835
- [cântând]
- [Murat] Ridică-te
1783
01:38:02,918 --> 01:38:04,837
și să ne luăm țara înapoi.
1784
01:38:04,920 --> 01:38:06,881
♪ Oh-oh ♪
1785
01:38:06,964 --> 01:38:10,050
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh ♪
1786
01:38:10,134 --> 01:38:11,385
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1787
01:38:13,470 --> 01:38:15,014
Vom vedea dacă funcționează.
1788
01:38:15,180 --> 01:38:16,015
[Beep]
1789
01:38:16,098 --> 01:38:18,851
♪ Flacarile se ridică
Rachetele se ridică ♪
1790
01:38:18,934 --> 01:38:20,269
- [bip rapid]
- ♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1791
01:38:20,352 --> 01:38:24,690
♪ Oh, nu îmi voi flutura steagul alb, nu ♪
1792
01:38:24,773 --> 01:38:28,027
♪ De data asta nu voi da drumul ♪
1793
01:38:28,110 --> 01:38:29,737
♪ Prefer să mor... ♪
1794
01:38:29,820 --> 01:38:31,822
[oaspeții gâfâie]
1795
01:38:31,906 --> 01:38:34,074
[oaspeții strigă]
1796
01:38:34,158 --> 01:38:37,369
♪ Nu îmi voi flutura steagul alb, nu ♪
1797
01:38:37,453 --> 01:38:39,538
♪ Oh, nu cobor încet... ♪
1798
01:38:39,622 --> 01:38:41,540
-Nu. chiar nu-mi pasă.
- [om 1] Alimentarea este oprită.
1799
01:38:41,624 --> 01:38:43,334
Doar spune-mi. Cine naiba este?
1800
01:38:43,417 --> 01:38:45,794
Televiziunea de stat a fost compromisă.
Se arată peste tot.
1801
01:38:45,878 --> 01:38:47,421
[om 2] Suntem atacați.
1802
01:38:48,505 --> 01:38:50,341
[publicul aplauda]
1803
01:38:58,682 --> 01:38:59,850
{\an8}-[man]Renovare...
-BBC ...
1804
01:38:59,934 --> 01:39:02,311
{\an8} - Ultimele știri...
-Se desfășoară o lovitură de stat...
1805
01:39:02,394 --> 01:39:04,647
[Rovach și consilierii vorbesc turkmen]
1806
01:39:04,730 --> 01:39:06,899
[în engleză] Fiecare bărbat pe care îl avem,
complet înarmat și abordat.
1807
01:39:13,948 --> 01:39:15,407
Bine băieți, iată că vin.
1808
01:39:17,785 --> 01:39:18,953
[anvelopele scârțâind]
1809
01:39:21,914 --> 01:39:23,832
Număr mașinile.
E ca o paradă.
1810
01:39:25,501 --> 01:39:26,669
Murat, du-te.
1811
01:39:41,767 --> 01:39:43,394
[Rovach] Combate toate echipele.
1812
01:39:43,477 --> 01:39:45,771
Aduceți luptători care să mă escorteze.
1813
01:39:45,854 --> 01:39:48,315
Înlocuiți muniția tradițională
cu sarin VX.
1814
01:39:48,732 --> 01:39:50,275
Începe cu cuvântul meu.
1815
01:39:50,901 --> 01:39:52,486
[mulțimea cântând furios]
1816
01:39:54,279 --> 01:39:56,740
De ce sunt mereu eu?
trebuie să faci asta, omule?
1817
01:39:58,993 --> 01:40:02,329
Hei, Chatty Cathy.
Știi ce înseamnă over and out?
1818
01:40:02,413 --> 01:40:04,498
Mi-e un pic speriat.
Ce vrei să spun?
1819
01:40:04,581 --> 01:40:06,208
Conversația s-a încheiat. Capisce?
1820
01:40:06,291 --> 01:40:09,503
Sunt o mulțime de băieți răi,
și eu sunt singurul tip bun de aici. Acţiune!
1821
01:40:09,586 --> 01:40:11,880
Dacă mor, spune-i mamei mele
că o iubesc.
1822
01:40:11,964 --> 01:40:13,298
Peste și afară!
1823
01:40:17,302 --> 01:40:19,638
Ei împing cuibul,
vor găsi viespi.
1824
01:40:19,722 --> 01:40:22,474
♪ De data asta nu voi da drumul ♪
1825
01:40:22,558 --> 01:40:23,934
♪ Prefer să mor ♪
1826
01:40:24,018 --> 01:40:26,937
♪ Atunci renunță la luptă
Renunță la luptă, renunță la luptă ♪
1827
01:40:27,021 --> 01:40:28,439
♪ Renunță la luptă ♪
1828
01:40:28,522 --> 01:40:31,734
♪ Nu îmi voi flutura steagul alb, nu ♪
1829
01:40:31,817 --> 01:40:34,445
♪ Nu, nu cobor încet ♪
1830
01:40:34,528 --> 01:40:36,697
♪ Nu va merge încet... ♪
1831
01:40:37,239 --> 01:40:39,575
O, bine, papi. Au avioane de luptă.
1832
01:40:39,658 --> 01:40:41,201
Au avioane de luptă, omule.
1833
01:40:45,122 --> 01:40:46,081
Va funcționa asta?
1834
01:40:46,582 --> 01:40:47,416
Bun...
1835
01:40:49,960 --> 01:40:51,628
Sper că da. [râde]
1836
01:40:51,712 --> 01:40:52,588
Mai bine ne grăbim.
1837
01:40:52,671 --> 01:40:54,715
[protestatarii strigând]
1838
01:41:08,937 --> 01:41:09,813
De unde ai cumparat asta?
1839
01:41:10,689 --> 01:41:11,774
Este avantajul.
1840
01:41:12,274 --> 01:41:13,609
Pistoale fantomă.
1841
01:41:13,692 --> 01:41:16,445
vase ceramice,
rame din plastic, carcase din plastic.
1842
01:41:20,783 --> 01:41:21,867
[Grâmături]
1843
01:41:24,661 --> 01:41:26,455
[Rovach] Aceștia nu mai sunt oamenii mei.
1844
01:41:26,538 --> 01:41:28,415
Din cauza acelei mulțimi. Din cauza acelei mulțimi!
1845
01:41:32,252 --> 01:41:33,921
[protestatarii strigând]
1846
01:41:34,004 --> 01:41:35,255
Nu, ticălosule rău!
1847
01:41:39,134 --> 01:41:40,761
[inaudibil]
1848
01:41:49,269 --> 01:41:51,480
Aici mă întrebi dacă mi-e frică.
1849
01:41:51,563 --> 01:41:53,565
Chiar acum mi-e frică.
1850
01:41:55,692 --> 01:41:57,277
[oaspeți strigând, țipând]
1851
01:42:03,784 --> 01:42:06,328
A scapat unul! Două!
1852
01:42:07,121 --> 01:42:08,997
Trei! Patru!
1853
01:42:15,337 --> 01:42:16,171
plimbare. Conduceți repede.
1854
01:42:25,973 --> 01:42:27,558
- [împușcături]
- [mârâind]
1855
01:42:29,059 --> 01:42:30,435
Care este starea, trei?
1856
01:42:30,519 --> 01:42:33,063
imi merge bine. Doar faceți lumea
un loc mai bun, asta-i tot.
1857
01:42:37,442 --> 01:42:39,444
[protestatarii strigând]
1858
01:42:41,864 --> 01:42:43,407
[mulțimea strigând, strigând]
1859
01:42:48,245 --> 01:42:49,997
Du-te! Să merg! Să mergem!
1860
01:42:51,540 --> 01:42:53,792
[Șapte] PÂNĂ, să mergem, să mergem, să mergem!
1861
01:42:53,876 --> 01:42:55,961
Salut patru,
Trebuie să sabotezi acea ancoră.
1862
01:42:56,044 --> 01:42:57,337
Ne vedem pe partea cealaltă.
1863
01:43:04,094 --> 01:43:05,512
Deschide podul.
1864
01:43:05,596 --> 01:43:06,597
Absolut.
1865
01:43:09,808 --> 01:43:11,435
Nu începe petrecerea fără mine.
1866
01:43:13,061 --> 01:43:14,313
[Unul] Ceas de timp. Băieți.
1867
01:43:14,396 --> 01:43:15,731
Să mergem. Să merg.
1868
01:43:23,906 --> 01:43:25,824
Președinte. Gata de plecare.
1869
01:43:38,587 --> 01:43:39,838
[Plângete]
1870
01:43:39,922 --> 01:43:40,923
[Grâmături]
1871
01:43:41,006 --> 01:43:42,257
[râde]
1872
01:43:42,341 --> 01:43:44,301
[râde]
1873
01:43:45,260 --> 01:43:46,094
{\an8} [în italiană]
1874
01:43:47,304 --> 01:43:48,347
[în engleză]
Bună ziua.
1875
01:43:53,352 --> 01:43:54,603
[protestatarii scandând]
1876
01:43:57,898 --> 01:43:58,857
De ce nu ne mișcăm?
1877
01:43:58,941 --> 01:44:00,317
[vorbește turkmen]
1878
01:44:00,776 --> 01:44:02,069
Conopida este foarte bună.
1879
01:44:02,152 --> 01:44:04,321
- Vreau să mă mut!
- I-am spus căpitanului să se miște.
1880
01:44:04,404 --> 01:44:06,907
- Nu mai pot face nimic.
- Vreau să mă mut acum!
1881
01:44:06,990 --> 01:44:08,742
El este german. El este foarte precis.
1882
01:44:08,825 --> 01:44:10,661
Porniți motoarele. Pregătește-te să pleci.
1883
01:44:10,744 --> 01:44:12,079
[oaspeți strigând, strigând]
1884
01:44:14,665 --> 01:44:16,667
[Beep]
1885
01:44:20,796 --> 01:44:22,464
[Doi] Ușa laterală se deschide.
1886
01:44:40,357 --> 01:44:41,900
Ia volanul! Ia volanul!
1887
01:44:43,485 --> 01:44:44,861
[cornul navei sună]
1888
01:44:53,996 --> 01:44:54,913
Încuie barca.
1889
01:44:54,997 --> 01:44:56,498
Toată lumea, puneți-vă o vestă antiglonț,
1890
01:44:56,581 --> 01:44:58,083
și spune-i căpitanului că începem.
1891
01:45:00,877 --> 01:45:02,254
[căpitan] Căpitanul Kismetului.
1892
01:45:02,337 --> 01:45:03,547
Am nevoie de escortă militară.
1893
01:45:03,630 --> 01:45:05,966
Nu atât de repede. Stăm și petrecem.
Aplecându-se.
1894
01:45:06,049 --> 01:45:07,926
Jos. Aplecându-se. În genunchi.
1895
01:45:08,010 --> 01:45:10,178
-Bine.
- Arată-mi mâinile tale, por favor.
1896
01:45:10,721 --> 01:45:11,763
Două mâini!
1897
01:45:14,725 --> 01:45:18,270
[om, la radio] Aceasta este securitatea Turgistanului
pe Kismet. Piratii au doar...
1898
01:45:19,104 --> 01:45:20,564
[Patru] Tăiați comunicațiile. Suntem buni.
1899
01:45:27,195 --> 01:45:28,697
-Bonjour.
-Bună.
1900
01:45:28,780 --> 01:45:29,656
-Buna ziua.
-Hi.
1901
01:45:33,368 --> 01:45:34,411
Hei, papi.
1902
01:45:44,880 --> 01:45:45,964
Ascultă cu atenție.
1903
01:45:47,049 --> 01:45:48,383
Inamicul suntem noi.
1904
01:45:49,051 --> 01:45:51,720
Nu ar trebui să ne concentrăm asupra lui acolo unde este puternic
dar acolo unde este slab.
1905
01:45:52,220 --> 01:45:54,598
Spitale, pentru a-i lua siguranța.
1906
01:45:55,098 --> 01:45:57,684
Școli, să-i ia viitorul.
1907
01:45:58,560 --> 01:46:01,480
Tinerete, pentru a-i înăbuși speranțele.
1908
01:46:01,563 --> 01:46:02,397
[Murat] Oprește-te.
1909
01:46:02,481 --> 01:46:04,399
- [Rovach] Începe atacul cu gaze.
- Ieși din drum.
1910
01:46:04,483 --> 01:46:05,400
[Rovach] Fă-o acum.
1911
01:46:06,651 --> 01:46:07,736
Fă-o!
1912
01:46:08,153 --> 01:46:08,987
Am spus să--
1913
01:46:09,654 --> 01:46:11,073
Alăturați-vă nouă, fraților.
1914
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
Deci nu trebuie să ucizi
din nou propriul tău popor.
1915
01:46:14,576 --> 01:46:17,162
Spune armatei să se întoarcă
a acelei bărci.
1916
01:46:17,704 --> 01:46:21,166
Împreună vom aduce pacea
către țara noastră iubită.
1917
01:46:22,084 --> 01:46:23,085
Au fost bune.
1918
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
Gardienii au armură pe piept.
1919
01:46:25,921 --> 01:46:26,880
Da, o fac.
1920
01:46:26,963 --> 01:46:29,841
[Șapte] Avem frumosul compozit Kevlar.
Sper că asta funcționează, omule.
1921
01:46:29,925 --> 01:46:32,135
- [Unul] Va funcționa.
- Au niște mâncare delicioasă acolo.
1922
01:46:32,219 --> 01:46:34,179
Serios? Spune-mi mai multe despre asta.
Nu te abține.
1923
01:46:34,262 --> 01:46:38,809
Ei numesc asta supă de pește...
labu...labuan...
1924
01:46:38,892 --> 01:46:40,227
Glumesc. Concentrează-te.
1925
01:46:40,310 --> 01:46:42,771
E atât de bine, omule.
Au pus această brânză mică pe ea.
1926
01:46:43,313 --> 01:46:46,942
Ar trebui să fie pe walkie-talkie?
Și toți stăm aici. Da?
1927
01:46:47,359 --> 01:46:49,069
Nu-mi da atitudine, bine?
1928
01:46:49,152 --> 01:46:51,613
- Peste și afară.
- [mormăie] Eu...
1929
01:46:51,696 --> 01:46:55,075
Nu-mi zgâria barca cu armele tale.
M-a costat un miliard de manati.
1930
01:46:55,158 --> 01:46:57,244
{\an8} [consilier, în turkmenă]
1931
01:47:03,708 --> 01:47:06,461
[bip crește în tempo]
1932
01:47:08,588 --> 01:47:11,883
[Unul, în engleză] Când scot asta,
pulsul magnetic durează 15 secunde.
1933
01:47:11,967 --> 01:47:12,843
[ton înalt]
1934
01:47:17,264 --> 01:47:19,433
Bun venit la cel mai mare magnet din lume.
1935
01:47:22,477 --> 01:47:25,689
M-am gândit că când s-a terminat asta,
Vreau să o cunoști pe mama mea, da?
1936
01:47:26,148 --> 01:47:28,191
[râde] Oh, Doamne. Nu ai spus asta.
1937
01:47:28,275 --> 01:47:29,985
Ce? Da, am spus-o.
1938
01:47:31,695 --> 01:47:33,113
Ce e în neregulă cu voi oameni?
1939
01:47:33,196 --> 01:47:34,656
[oaspeți strigând, strigând]
1940
01:47:40,745 --> 01:47:42,581
Ooh! Arme mari.
1941
01:47:42,873 --> 01:47:43,915
Ooh La La!
1942
01:47:45,500 --> 01:47:47,377
Am găsit ușile din spate spre apartamentul lui Rovach.
1943
01:47:47,461 --> 01:47:49,463
[oaspeții vorbesc neclar]
1944
01:47:55,594 --> 01:47:56,803
La naiba!
1945
01:47:59,973 --> 01:48:01,641
[geme] Ah, al naibii de făcut american!
1946
01:48:02,267 --> 01:48:04,269
- [cornul navei sună]
- [oaspeți strigând, strigând]
1947
01:48:05,061 --> 01:48:06,438
Nenorocitul de cip a căzut.
1948
01:48:07,105 --> 01:48:08,106
-Ce?
-Ce?
1949
01:48:08,190 --> 01:48:09,941
- Cipul a căzut!
- Fă-o.
1950
01:48:10,025 --> 01:48:13,987
Nu pot să o repar, bine?
Telefonul este foarte complicat.
1951
01:48:16,490 --> 01:48:18,825
Nu nu nu nu nu. Nu nu.
Să merg. Hai! Hai! Hai.
1952
01:48:19,367 --> 01:48:21,870
- Te rog, trebuie să plecăm acum.
- Foame. Am fost la o baie.
1953
01:48:21,953 --> 01:48:23,371
- Sunt un oaspete important.
-Trebuie să...
1954
01:48:23,455 --> 01:48:24,748
Am fost doar la o baie, bine?
1955
01:48:24,831 --> 01:48:26,625
Acesta este un pui suculent, omule.
1956
01:48:27,083 --> 01:48:28,877
- Arată-mi mâinile tale.
- Acesta este cușcuș?
1957
01:48:30,170 --> 01:48:31,171
Arată-mi mâinile tale!
1958
01:48:31,254 --> 01:48:32,464
[strigă în turkmenă]
1959
01:48:33,423 --> 01:48:34,257
Bine.
1960
01:48:35,675 --> 01:48:36,676
Buna ziua.
1961
01:48:37,135 --> 01:48:38,178
Știi ce?
1962
01:48:39,346 --> 01:48:40,972
Aș vrea să o cunosc pe mama ta.
1963
01:48:41,723 --> 01:48:42,891
Serios?
1964
01:48:53,777 --> 01:48:54,736
[omul strigă]
1965
01:49:04,120 --> 01:49:05,622
Sunt foarte fericit.
1966
01:49:05,705 --> 01:49:06,706
[tipa furios]
1967
01:49:06,790 --> 01:49:08,750
- [sirena de poliție plângând]
- [Șapte] Contact!
1968
01:49:16,383 --> 01:49:17,259
Haide.
1969
01:49:25,100 --> 01:49:26,476
- [Unul] Ce este asta?
- [Șapte] Unul!
1970
01:49:28,687 --> 01:49:31,898
-Ce naiba?
- Pune telefonul jos și folosește-ți arma.
1971
01:49:40,282 --> 01:49:41,449
Înțeleg, înțeleg! Înțeleg!
1972
01:49:44,327 --> 01:49:46,079
-Grenadă!
- [dronă tare]
1973
01:50:03,305 --> 01:50:04,139
Gah!
1974
01:50:04,222 --> 01:50:05,473
[bărbații gemând, mormăind]
1975
01:50:10,270 --> 01:50:11,229
[Mârâind]
1976
01:50:13,106 --> 01:50:13,982
Oh!
1977
01:50:14,065 --> 01:50:15,817
[omul strigă]
1978
01:50:21,781 --> 01:50:22,907
[dronă tare]
1979
01:50:40,884 --> 01:50:41,801
[exclamații]
1980
01:50:41,885 --> 01:50:44,679
La naiba!
Adică, nu eram sigur dacă va funcționa.
1981
01:50:44,763 --> 01:50:47,682
Adică, nu eram „cu siguranță” sigur.
Aveam o suspiciune, dar...
1982
01:50:48,058 --> 01:50:50,101
Doamne, totul este atât de periculos.
1983
01:50:50,185 --> 01:50:51,061
Acţiune!
1984
01:50:54,189 --> 01:50:55,148
salut salut!
1985
01:50:55,231 --> 01:50:56,983
Îți place acum telefonul ăla, idiotule?
1986
01:50:57,400 --> 01:50:58,360
Chestia asta este grozavă.
1987
01:50:59,319 --> 01:51:01,404
Nu te mai dracu. Trebuie să-l găsim pe Rovach.
1988
01:51:04,115 --> 01:51:05,075
[Geme]
1989
01:51:05,158 --> 01:51:06,493
Oh, la dracu. Ce s-a întâmplat?
1990
01:51:06,951 --> 01:51:08,536
Ce naiba?
1991
01:51:10,413 --> 01:51:11,289
[zumzet electric]
1992
01:51:12,832 --> 01:51:14,042
{\an8} [în turkmenă]
1993
01:51:20,799 --> 01:51:22,550
[în engleză] Isus. Ce-ai făcut?
1994
01:51:22,634 --> 01:51:24,010
Animale naibii.
1995
01:51:24,094 --> 01:51:25,679
Nu te uita la mine. Ea este cea rea.
1996
01:51:26,096 --> 01:51:27,639
- Ai făcut asta?
-Da.
1997
01:51:27,722 --> 01:51:28,973
-De ce?
- [Șapte] Dacă nu ne mișcăm repede,
1998
01:51:29,057 --> 01:51:31,309
- O să-i scoată de pe barcă.
-Esti bolnav.
1999
01:51:31,393 --> 01:51:32,686
Dezgustător.
2000
01:51:35,522 --> 01:51:36,731
[Unul] Să-l găsim pe Rovach.
2001
01:51:40,068 --> 01:51:41,236
[dronă tare]
2002
01:51:42,946 --> 01:51:44,280
[bărbații strigă]
2003
01:51:50,495 --> 01:51:52,455
[bărbații mormăind, gemuind]
2004
01:51:53,164 --> 01:51:54,249
[Șapte] Să mergem.
2005
01:51:54,791 --> 01:51:56,167
[dronă tare]
2006
01:52:08,555 --> 01:52:09,764
Mai vin băieți.
2007
01:52:11,516 --> 01:52:12,726
[Șapte] Flashbang!
2008
01:52:12,809 --> 01:52:14,185
[om] Mută-l aici!
2009
01:52:28,575 --> 01:52:29,576
[om] Mișcă-te, mișcă-te.
2010
01:52:35,665 --> 01:52:37,834
- Barca se mișcă.
-Asta e rau.
2011
01:52:39,919 --> 01:52:41,254
-Mai!
- [tracuri automate]
2012
01:52:42,338 --> 01:52:45,091
- Magnet! Unde este magnetul
- [Șapte] Își iau armele!
2013
01:52:46,718 --> 01:52:48,803
- Repară telefonul!
-Încerc!
2014
01:52:49,596 --> 01:52:51,723
Ecranul este crapat!
2015
01:52:55,310 --> 01:52:56,811
Înțelegem! Sunt morți!
2016
01:52:57,228 --> 01:52:59,564
La dracu. Ei au poziția noastră.
Trebuie să ne mișcăm.
2017
01:52:59,647 --> 01:53:02,025
Sincer să fiu, nu am crezut
am ajunge până aici.
2018
01:53:02,567 --> 01:53:04,110
Opreste motorul.
2019
01:53:18,041 --> 01:53:19,751
[Unul] E dezgustător!
2020
01:53:19,834 --> 01:53:20,877
A fost un fulger.
2021
01:53:21,336 --> 01:53:22,462
Sfinte rahat.
2022
01:53:23,463 --> 01:53:24,923
Trebuie să ne despărțim.
2023
01:53:28,301 --> 01:53:29,385
Du-te cu el.
2024
01:53:30,470 --> 01:53:31,471
Du-mă la barcă.
2025
01:53:31,554 --> 01:53:32,639
[sunete de alarmă]
2026
01:53:36,142 --> 01:53:38,144
[omul gâfâie]
2027
01:53:39,229 --> 01:53:42,649
-U. Unde este Rovach?
- [zbucnire]
2028
01:53:44,025 --> 01:53:45,318
[dronă tare]
2029
01:53:52,075 --> 01:53:53,201
Mă simt ca un Jedi.
2030
01:54:02,919 --> 01:54:04,337
Cinci, spălați-l.
2031
01:54:19,519 --> 01:54:20,728
[tipa furios]
2032
01:54:27,735 --> 01:54:29,737
[Patru] Cinci, găsește-l pe Rovach.
Voi distrage atenția gardienilor.
2033
01:54:35,326 --> 01:54:36,202
Nu aș face asta.
2034
01:54:37,620 --> 01:54:39,455
[bip rapid]
2035
01:54:43,835 --> 01:54:46,170
[barcă geme, scârțâie]
2036
01:54:53,720 --> 01:54:55,013
[om] Ne scufundăm.
2037
01:55:01,185 --> 01:55:04,105
Am patru băieți cu mine.
Sunt pe puntea superioară și sunt înnebunit.
2038
01:55:07,275 --> 01:55:08,610
[om] Cine ești?
2039
01:55:08,943 --> 01:55:10,486
El este acolo sus! Pe deasupra!
2040
01:55:16,242 --> 01:55:17,201
[Unul] Nu, nu, nu!
2041
01:55:20,038 --> 01:55:20,997
[Mârâind]
2042
01:55:23,333 --> 01:55:24,250
Haide!
2043
01:55:24,334 --> 01:55:27,045
Oh, nu. Așteaptă. gardian. Înțeleg.
2044
01:55:27,795 --> 01:55:29,047
- [împușcat]
- [geme]
2045
01:55:29,130 --> 01:55:31,174
Nenorocit mare.
2046
01:55:34,010 --> 01:55:36,346
[Grâmături]
2047
01:55:38,598 --> 01:55:39,682
[Plângete]
2048
01:55:57,909 --> 01:56:00,036
- [amândoi strigă]
- Aproape că te-am împușcat drept în cap.
2049
01:56:00,119 --> 01:56:01,579
La naiba. Ai de gând să mănânci ceva.
2050
01:56:01,663 --> 01:56:02,789
-La naiba.
-La naiba.
2051
01:56:02,872 --> 01:56:03,748
Nu, te ia dracu.
2052
01:56:03,831 --> 01:56:05,833
[jucând „White Flag” de Bishop Briggs]
2053
01:56:07,126 --> 01:56:09,629
- [Doi] Sunt în cabina lui Rovach.
- [Rovach vorbește turkmen]
2054
01:56:10,964 --> 01:56:13,549
- [în engleză] Du-mă la barca de salvare.
-O.
2055
01:56:14,133 --> 01:56:15,593
Rovach pleacă cu un paznic.
2056
01:56:15,677 --> 01:56:17,011
Ce vrei să fac?
2057
01:56:17,095 --> 01:56:18,054
Patru, unde esti?
2058
01:56:23,267 --> 01:56:24,143
[Patru] Una te rog!
2059
01:56:24,227 --> 01:56:25,478
-Patru?
- [Patru] Ajută-mă!
2060
01:56:25,561 --> 01:56:26,437
Dă-mi un indiciu, prietene.
2061
01:56:29,399 --> 01:56:30,483
[nava crapă]
2062
01:56:31,109 --> 01:56:32,860
Scoate-mă din barca asta.
2063
01:56:34,070 --> 01:56:34,904
Care ai 20 de ani?
2064
01:56:34,988 --> 01:56:36,322
Se uită cineva la țintă?
2065
01:56:36,406 --> 01:56:39,200
Nu-mi cunosc 20 de ani. Stai departe de canal.
Mă duc pentru patru.
2066
01:56:39,450 --> 01:56:42,286
-Patru, unde ești, amice?
- [Șapte] Îți încalci propriile reguli.
2067
01:56:44,497 --> 01:56:46,249
Am crezut că nu ai familie.
2068
01:57:02,849 --> 01:57:03,975
Președinte!
2069
01:57:11,357 --> 01:57:12,608
- [fisuri ale oaselor]
- [țipă de durere]
2070
01:57:13,192 --> 01:57:14,485
La naiba, la naiba, la naiba!
2071
01:57:17,572 --> 01:57:19,365
Este o navă mare. Spune ceva, amice.
2072
01:57:20,992 --> 01:57:21,993
O să mă omoare.
2073
01:57:22,410 --> 01:57:24,412
Uite, Bond, trebuie să ajungi aici repede.
2074
01:57:34,338 --> 01:57:35,757
Iată-te.
2075
01:57:35,840 --> 01:57:36,716
Satâri.
2076
01:57:36,799 --> 01:57:37,759
Ce?
2077
01:57:37,842 --> 01:57:39,552
Este o emisiune TV. Hai să mergem.
2078
01:57:39,635 --> 01:57:41,012
Millennials dracu'.
2079
01:57:41,095 --> 01:57:42,513
Nava se scufundă. Haide.
2080
01:57:44,057 --> 01:57:47,351
♪ De data asta nu voi da drumul ♪
2081
01:57:47,435 --> 01:57:48,478
♪ Prefer să mor ♪
2082
01:57:49,020 --> 01:57:51,564
♪ Atunci renunță la luptă
Renunță la luptă, renunță la luptă ♪
2083
01:57:51,647 --> 01:57:53,191
♪ Renunță la luptă ♪
2084
01:57:53,274 --> 01:57:56,611
♪ Nu îmi voi flutura steagul alb, nu ♪
2085
01:57:56,778 --> 01:57:59,155
♪ Oh, nu cobor încet ♪
2086
01:57:59,947 --> 01:58:01,449
♪ Prefer să mor ♪
2087
01:58:01,699 --> 01:58:03,576
♪ Atunci renunță la luptă... ♪
2088
01:58:04,327 --> 01:58:05,828
[palavrie radio neclară]
2089
01:58:12,460 --> 01:58:13,294
Sunt toți înăuntru.
2090
01:58:13,377 --> 01:58:15,505
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
2091
01:58:15,588 --> 01:58:18,674
♪ Nu îmi voi flutura steagul alb, nu ♪
2092
01:58:18,758 --> 01:58:22,011
♪ De data asta nu voi da drumul ♪
2093
01:58:22,095 --> 01:58:23,554
♪ Prefer să mor ♪
2094
01:58:23,638 --> 01:58:26,390
♪ Atunci renunță la luptă
Renunță la luptă, renunță la luptă... ♪
2095
01:58:34,816 --> 01:58:37,527
Zboară cât de repede poate
la vila din Dezar.
2096
01:58:37,610 --> 01:58:39,028
Mi-au scufundat barca.
2097
01:58:41,030 --> 01:58:43,533
Mă gândeam la altceva.
2098
01:58:48,079 --> 01:58:50,373
-Buna ziua.
- Îți voi sufla capul!
2099
01:58:53,918 --> 01:58:54,961
Cine eşti tu?
2100
01:58:55,419 --> 01:58:56,295
[Unul] Nimeni.
2101
01:58:59,882 --> 01:59:01,217
[omul se sufoca]
2102
01:59:06,514 --> 01:59:07,515
Murat!
2103
01:59:19,026 --> 01:59:21,320
[reporter 1] În Turgistan,
asistăm la o schimbare de regim.
2104
01:59:21,404 --> 01:59:23,281
[reporterul 2]
Urmăm o poveste de ultimă oră.
2105
01:59:23,364 --> 01:59:24,448
[reporter 3] Țara răsturnată...
2106
01:59:24,532 --> 01:59:25,992
[reporter 4] Țări din întreaga lume
2107
01:59:26,075 --> 01:59:27,535
mobilizați-vă acum pentru a-i ajuta.
2108
01:59:27,618 --> 01:59:30,163
Lagărele de refugiați sunt golite.
Este o priveliște uimitoare de văzut.
2109
01:59:30,246 --> 01:59:31,747
[muzică instrumentală sumbră]
2110
01:59:39,380 --> 01:59:41,674
[reporterul 5]
Urmăm o poveste de ultimă oră.
2111
01:59:41,757 --> 01:59:44,927
[reporter 4] Înțelegem asta acum
ei detronează Rovach pentru rebeli.
2112
02:00:03,404 --> 02:00:06,824
[rebeli care aplaudă, cântă]
2113
02:00:14,248 --> 02:00:15,416
[Rovach] Te cunosc.
2114
02:00:17,168 --> 02:00:18,211
De la operă, nu?
2115
02:00:18,920 --> 02:00:21,005
- Bun venit la actul cinci.
-Ştiam eu.
2116
02:00:21,756 --> 02:00:22,965
Ceea ce ai de gând să faci?
2117
02:00:28,221 --> 02:00:29,180
Murat!
2118
02:00:29,722 --> 02:00:30,806
Sunt fratele tău!
2119
02:00:32,475 --> 02:00:34,477
Nu m-ai ascultat, frate.
2120
02:00:36,187 --> 02:00:37,480
Omoară-mă aici, nu?
2121
02:00:38,981 --> 02:00:40,399
Vreau să mor cu demnitate.
2122
02:00:41,108 --> 02:00:41,943
Omoară-mă aici.
2123
02:00:42,026 --> 02:00:42,985
Omoară-mă aici!
2124
02:00:45,029 --> 02:00:46,072
Omoara-mă!
2125
02:00:48,032 --> 02:00:49,492
[rebeli strigând furios]
2126
02:00:50,159 --> 02:00:51,535
Omoară-mă acum.
2127
02:01:01,337 --> 02:01:02,630
Nu-i lăsa să mă atingă.
2128
02:01:02,713 --> 02:01:04,298
Împușcă-mă acum!
2129
02:01:09,470 --> 02:01:10,471
Murat!
2130
02:01:12,306 --> 02:01:13,724
Nu! Nu!
2131
02:01:19,563 --> 02:01:21,565
[rebelii strigă]
2132
02:01:25,403 --> 02:01:27,613
[rebelii strigă]
2133
02:01:35,204 --> 02:01:36,789
[Rovach strigă]
2134
02:01:41,335 --> 02:01:43,337
[rebelii strigă]
2135
02:01:45,965 --> 02:01:47,550
[strigând]
2136
02:02:05,484 --> 02:02:06,485
[Unul] Adevărul?
2137
02:02:08,404 --> 02:02:10,531
Nu am idee ce se întâmplă când mori.
2138
02:02:11,699 --> 02:02:13,117
Moartea este încă un mister.
2139
02:02:18,998 --> 02:02:20,249
Dar viața...
2140
02:02:22,626 --> 02:02:23,836
puțin mai puțin.
2141
02:02:27,131 --> 02:02:28,090
Singur...
2142
02:02:30,092 --> 02:02:31,427
umblăm pe pământ...
2143
02:02:33,637 --> 02:02:34,555
calm.
2144
02:02:38,559 --> 02:02:39,769
Dar împreună?
2145
02:02:41,520 --> 02:02:42,563
Ca o echipă?
2146
02:02:44,815 --> 02:02:46,650
Oh, putem face niște prostii...
2147
02:02:48,152 --> 02:02:49,904
foarte tare.
2148
02:02:52,698 --> 02:02:54,992
Se spune că sufletul tău pleacă
dacă reușești.
2149
02:02:56,869 --> 02:02:58,245
[inaudibil]
2150
02:02:58,662 --> 02:03:00,873
Ei bine, pentru noi a fost invers.
2151
02:03:05,836 --> 02:03:07,838
Momentul nimic de pierdut...
2152
02:03:09,882 --> 02:03:11,592
a devenit ceva de câștigat.
2153
02:03:13,844 --> 02:03:15,971
[muzică instrumentală inspirațională]
2154
02:03:23,020 --> 02:03:25,022
[inaudibil]
2155
02:05:01,202 --> 02:05:03,204
[vorbărie vagă a copiilor]
2156
02:05:10,044 --> 02:05:11,879
Și întreaga lume...
2157
02:05:13,130 --> 02:05:14,590
a părut puțin mai puțin bântuit.
2158
02:05:15,883 --> 02:05:17,218
Sunt unul...
2159
02:05:17,927 --> 02:05:18,886
dar nu gata.
2160
02:05:19,303 --> 02:05:21,305
[„Bulletproof” de la The Score joacă]
2161
02:05:24,642 --> 02:05:27,937
{\an8}♪ Aș vrea, aș vrea să fiu antiglonț
Antiglont ♪
2162
02:05:28,020 --> 02:05:31,106
{\an8}♪ Aș vrea să pot purta o mască
Și înfruntă adevărul ♪
2163
02:05:31,190 --> 02:05:32,274
{\an8}♪ Aș fi vrut să fiu ♪
2164
02:05:32,358 --> 02:05:34,151
{\an8}♪Rezistenta♪
2165
02:05:34,777 --> 02:05:37,821
Data viitoare,
putem refuza un cazinou?
2166
02:05:40,908 --> 02:05:44,411
♪ Aș vrea, aș vrea să fiu antiglonț
Antiglont ♪
2167
02:05:44,495 --> 02:05:47,498
♪ Mi-aș dori să pot purta o mască
Și înfruntă adevărul ♪
2168
02:05:47,581 --> 02:05:48,666
♪ Mi-aș fi dorit să fiu ♪
2169
02:05:48,749 --> 02:05:51,460
♪ Antiglonț
Resistentă la glonț ♪
2170
02:05:51,544 --> 02:05:53,837
♪ Antiglonț
Gunț-glonț-glonț ♪
2171
02:05:53,921 --> 02:05:57,132
♪ Aș vrea să fiu antiglonț
Antiglont ♪
2172
02:05:57,216 --> 02:06:00,386
♪ Din martie
În timp ce ricoșea într-un laț ♪
2173
02:06:00,469 --> 02:06:01,428
♪ Mi-aș fi dorit să fiu ♪
2174
02:06:01,512 --> 02:06:04,348
♪ Antiglonț
Resistentă la glonț ♪
2175
02:06:04,431 --> 02:06:07,434
♪ Antiglonț
Resistentă la glonț ♪
2176
02:06:20,489 --> 02:06:24,827
♪ Un monstru în pielea mea
Și nu știu de unde să încep, nu ♪
2177
02:06:26,370 --> 02:06:31,542
♪ E un monstru în pielea mea
Și nu știu cine va câștiga, oh ♪
2178
02:06:33,502 --> 02:06:37,172
♪ Aș vrea, aș vrea să fiu antiglonț
Antiglont ♪
2179
02:06:37,256 --> 02:06:40,259
♪ Mi-aș dori să pot purta o mască
Și înfruntă adevărul ♪
2180
02:06:40,342 --> 02:06:41,343
♪ Mi-aș fi dorit să fiu ♪
2181
02:06:41,427 --> 02:06:44,430
♪ Antiglonț
Resistentă la glonț ♪
2182
02:06:44,513 --> 02:06:46,807
♪ Antiglonț
Resistentă la glonț ♪
2183
02:06:46,890 --> 02:06:49,935
♪ Aș vrea să fiu antiglonț
Antiglont ♪
2184
02:06:50,019 --> 02:06:53,147
♪ Din martie
În timp ce ricoșea într-un laț ♪
2185
02:06:53,230 --> 02:06:54,315
♪ Mi-aș fi dorit să fiu ♪
2186
02:06:54,398 --> 02:06:57,151
♪ Antiglonț
Resistentă la glonț ♪
2187
02:06:57,234 --> 02:07:00,446
♪ Antiglonț
Resistentă la glonț ♪
2188
02:07:00,529 --> 02:07:03,616
♪ Antiglonț
Resistentă la glonț ♪
2189
02:07:03,699 --> 02:07:06,827
♪ Antiglonț
Resistentă la glonț ♪
2190
02:07:06,910 --> 02:07:10,289
♪ Antiglonț
Resistentă la glonț ♪
2191
02:07:10,372 --> 02:07:13,167
♪ Antiglonț
Resistentă la glonț ♪
2192
02:07:13,876 --> 02:07:15,878
[muzică electronică tensionată]